Из Чарльза Буковски - я отдаю свой приз

   я отдаю свой приз

позвольте сказать вам
с определенной самоуверенностью
что

женщины излечили меня от
женщин

и вот что это значит:

следующая удачно повернутая лодыжка

следующие колеблющиеся ягодицы

следующая приоткрывшаяся грудь

следующий мерцающий призывный взгляд

но всё это для меня ничего не будет
значить:

все это я отдаю
оптимистам

и пусть у них это будет
навечно.

женщины излечили меня от
женщин.

пусть оптимисты остаются оптимистами
пусть женщины остаются женщинами

а мне дайте
выйти.

      21.07.86

      31.03.23   


I am giving away the prize

let me tell you
with a certain abandon
that

women have cured me of
women

and that:

the next well-turned ankle

the next balancing of the buttocks

the next peeking of the breasts

the next glimmering invitation of the eyes

will mean nothing to
me:

I am turning all these over
to the bulls

and may the bulls have then
forever.

women have cured me of
women.

let the bulls be bulls
let the women be women

let me
out.