N-231. Одежда для вечности
В одежде вечной только тот,
Кто милость страждущим несёт:
Не повредят наверняка
Ни моль, ни время те шелка.
231. Cloaths for Continuance
Those Garments lasting evermore,
Are works of mercy to the poore,
Which neither Tettar, Time, or Moth
Shall fray that silke, or fret this cloth.
Из Роберта Геррика. N-231. Одежда для вечности
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123033008914
Свидетельство о публикации №123033008914
Рецензии
Доброго утра, Юрий!
Смысл передан.
Есть сомнения в усечённом "навряд" (для Гесперид оно годится, но для строгих Благочестивых строф – не уверен).
И "моль или" слышится как "молили".
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2023 07:10 • Заявить о нарушении
Смысл передан.
Есть сомнения в усечённом "навряд" (для Гесперид оно годится, но для строгих Благочестивых строф – не уверен).
И "моль или" слышится как "молили".
Хорошего дня!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 31.03.2023 07:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Вариант концовки:
Не повредят наверняка
Ни моль, ни время те шелка.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 17:30 Заявить о нарушении
Вариант концовки:
Не повредят наверняка
Ни моль, ни время те шелка.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 17:30 Заявить о нарушении
Спасибо, ставлю.
Было:
Шёлк одеяний сих навряд
Моль или время повредят.
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 18:57 Заявить о нарушении
Было:
Шёлк одеяний сих навряд
Моль или время повредят.
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 18:57 Заявить о нарушении