Из Чарльза Буковски - вот это настоящее интервью

                Чарльз Буковски

                вот это настоящее интервью


в книжном разделе моей газеты я замечаю
все больше и больше

женщин-критиков, рецензирующих женские

романы.

что ж, это целесообразно:

женщины, наверное, понимают женщин лучше, чем
мужчины.

я надеюсь на

это.

и все ж, как мужчина, я не понимаю других
мужчин.

на самом деле, я лучше понимаю

женщин.

достаточно, чтобы знать, что в своих рецензиях они
чертовски предвзяты по отношению к

ним ——

что вызывает перехваливание и

неправильное суждение

но

вероятно это приводит к продаже

книг

к

сожалению именно поэтому

большинство из этих рецензий и

написано.

 22.01.85

 30.03.23




this is the real
interview

in the book section of my newspaper, I notice
more and more

women critics reviewing women's

novels.

well, this is practical:

women, probably understand women better than
men.

I hope they

do.

yet, as a man I do not understand other
men.

actually, I understand women

better.

enough to know that in their reviews they are
prejudiced as hell toward their

own——

which causes overpraise and

misjudgment

but

it probably sells

books

which is
unfortunately why
most of then are
written.