Behind That Locked Door. George Harrison

Why are you still crying?
Your pain is now through
Please forget those teardrops
Let me take them for you

The love you are blessed with
This world's waiting for
So let out your heart please, please
From behind that locked door

It's time we start smiling
What else should we do?
With only this short time
I'm gonna be here with you

And the tales you have taught me
From the things that you saw
Makes me want out your heart, please, please
From behind that locked door

And if ever my love goes
If I'm rich or I'm poor
Come and let out my heart, please, please
From behind that locked door

From behind that locked door

...

Отчего же ты плачешь,
Хотя боль уж прошла?
Эти горькие слезы
Позволь забрать у тебя

Дар любви в твоём сердце
Очень ждёт этот мир
Прошу же тебя, друг мой,
Сердца дверь распахни!

Час настал улыбаться -
Что ещё делать нам?
Ведь так коротко время
Вместе быть всем друзьям

Всё, что ты мне поведал,
Весь твой путь, взгляд на мир
Так и просит сказать, друг мой:
Сердца дверь распахни!

И если вдруг пересохнет
Сердца светлый родник,
Я молю Тебя, Бог мой,
Мне сердца дверь распахни!

Сердца дверь распахни!


Рецензии
Здравствуйте, Наташа!
У Вас замечательная коллекция переводов из Джорджа Харрисона! Я тоже безмерно его люблю и уважаю. Спасибо Вам огромное за нелёгкий труд переводчика!

Скаредов Алексей   31.03.2023 14:11     Заявить о нарушении
Алексей, благодарю за прочтение и тёплый отклик! От человека, кто улавливает и выражает на родном послание песен, как Вы, особенно ценно.
Джордж подарил и открыл мне в жизни так много, что и слов не хватит)) Давно люблю, а переводить раньше не пыталась. Вот сейчас отчего-то именно он приходит, наверное, получается иногда чувствовать что-то близкое к тому, что в песнях.

Наташа Тень   31.03.2023 18:43   Заявить о нарушении