Почти слепой, Уолтер Де ла Мар

Михаил Фризен
"ПОЧТИ СЛЕПОЙ" - "ALL BUT BLIND"
Уолтер Де ла Мар - Walter de la Mare
(1873 - 1956, Великобритания)

Почти слепой,
В своей пробитой яме
Червей нащупывает крот
Четырьмя когтями.

Почти слепая,
В вечернем свете,
Летучая мышь, в плаще,
Крутится в полете.

Почти слепая,
Горящим днем
Сипуха все теряется
На пути своем.

И как те трое
Слепы передо мной,
К Кому-то я, видать,
Такой слепой.

*ORIGINAL*

All but blind
In his chambered hole,
Gropes for worms
The four-clawed mole.

All but blind
In the evening sky,
The hooded Bat
Twirls softly by.

All but blind
In the burning day,
The barn owl
Blunders on her way.

And blind as are
These three to me,
So blind to Someone
I must be.


© Copyright: Михаил Фризен, 2023
Свидетельство о публикации №123033003914
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Фризен
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Михаил Фризен