Жоаким дю белле регретты cxxiii

CXXIII

Понятно, годы замирения нужны:
Хоть мы от Франции давно на удаленье,
Но каждый понимает с сожаленьем,
Насколько Франция устала от войны.

Нас раздражает, что с испанской стороны,
Не меньше обескровленной в сраженьях,
Летят хвальбы, угрозы, заявленья,
Что все другие по гроб жизни ей должны.

Союзник бесит, хоть и не был бит,
Что в дележе был напрочь позабыт,
С нытьём неребирает жалобные струны.

Но больше бесит этот взгляд со стороны:
Мол, легкомысленны мы, не совсем умны,
Что лишены мы благосклонности Фортуны.

Nous ne sommes faschez que la trefve se face :
Car bien que nous soyons de la France bien loin,
Si est chascun de nous ; soy-mesme tesmoin
Combien la France doit de la guerre estre lasse.

Mais nous sommes faschez que l’Espagnole audace,
Qui plus que le Fran;ois de repos a besoin,
Se vante avoir la guerre et la paix en son poing,
Et que de respirer nous luy donnons espace.

Il nous fasche d’ou;r noz pauvres alliez
Se plaindre ; tous propos qu’on les ait oubliez,
Et qu’on donne au priv; l’utilit; commune.

Mais ce qui plus nous fasche, est que les estrangers
Disent plus que jamais, que nous sommes legers,
Et que nous ne s;avons cognoistre la fortune.