Ифигения в Авлиде - отрывок

(Агамемнон)

Как тяжко это новое Ярмо, - Украшен им на диво царь микенский!
С ним демона перехитрить дано, Войти в века владыкою вселенским.

Им хорошо, незнатным и простым , Когда желают, - проливают слезы.
Но властным , горделивым и прямым - Бесчестны и позорны грёзы.

Царю великому, но в сущности - рабу, Своей же многоликой, дерзкой Черни,
С отрадою пролить стыда слезу? Царем себя считать таким - презренно!

Жена приедет, что же ей скажу? «Из-под полы ребенку нож готовить?»
Как на неё глаза поднять смогу? Пойти к Аиду в жены, дочери позволить?

Приедет дочь Ифианесса под венец, и скажет: «Ты  казнить решил меня, Отец?
Дай бог тебе и тем, кого ты любишь прославлять, Такие свадьбы Весело справлять!»

(Хор)

дУши в  Миру, -  что цветы на Лугу:  Пестрым ковром разлились на виду.
Правды же Свет, что на Солнце рассвет : Доброй надежде сияет вослед.

В Правде сиять без учения – Тьма! Совесть и стыд мудрецу похвала.
Сердцем Стыдливый свой долг осознал, Доблесть нарядом себе он соткал.

Жены, что чистыми ложе хранят, – тысячью рук создадут себе Град!


(Клитемнестра – мать, Ифигения – любимая дочь, Агамемнон – Отец)


- А вот и Царь! Иди ж к нему скорее , Дитя моё, -  скажи ему привет.

- К груди Отца прижмусь я грудью нежной, « О, милые черты!» - скажу ему, во
  след.
  Как хорошо, Отец, что ты послал за мной!  Дай мне тебя обнять в ответ,
  любимый мой!
  Я вся горю желаньем; но Ты охвачен сам страданьем? А говоришь, что нашей
  встрече рад ?
  Побудь со мной, ешь виноград, а думать будешь позже! 
  И тень с лица своей улыбкой прогони, зачем так горько плачешь ты?

- Разлука долгая, боюсь, нас непременно ждет…  О, сердца ум, как ты меня терзаешь!

-  Давай вернемся в Аргос,  в наш дворец, - тебе там будут  рады, наш Отец!
   А ты, меня покинуть хочешь? В  даль уехав,  вскоре?   
   Как было б хорошо, когда б меня ты взял Отец с собою, в Море!

-  О, Там, где пенная волна,- пойми, не проклинай меня!  Без матери и без
   Отца поедешь по Морю - одна!

-  Ты новый мне дворец, Отец, готовишь? Расти там  будут розы?

-  Но будет, же тебе, - Прощай ! (а вы, зачем, отцовские на грудь малютке
   льётесь слезы?!)

-  Смотри же, возвращайся к нам с Победой!
   Дай посмотреть на жертву, посланную Ледой.

-  Ты встанешь у воды, спиною к людям.

-  А танцевать пред алтарем мы будем?

(Хор)

О Артемида, Будь к нам благосклонна!
Жертва готова. Пожертвуем им!
Кровь потечёт, к жертве мы непреклонны:
Плача, - Вонзим справедливости клин.
 
(Клитемнестра Ахиллу)

Как жестока судьба!
Но не стыдно твои обнимать мне колени!
Я гордыню Царицы
Растопчу, ты ж забудь о моем положенье!
Если скорбь Вам моя
Не чужда , - своим саном пожертвую смело.
Пожалейте о Той,
Что желала увидеть, И слушать Ахилла хотела!
Пусть без права её,
Пусть на горе, - к Тебе привезла я в Авлиду,
Для тебя одевала Её,
Трепетавшей  невестою, с виду.
О.., позор смельчаку!
Неужели,  её сам отдашь добровольно убийцам?
Ифигенью, Голубку…
Лютым, страшным бойцам беотийцам!
Если муж не уступит,
(Как бывало , как правило, встарь):
Вместо дочери, голову - Я
Возложу на кровавый алтарь!