Забытые тетради. Поэзия народов СССР. Часть 11

Забытые тетради. Поэзия народов СССР. Часть 11.

1 – с юкагирского

Улуро  Адо

Сопка спит, под снегом дышит,
Как медведь в берлоге спит,
И, наверное, не слышит,
Как пурга скулит.
Или, может, сон ей снится:
Лето у реки,
И над нею пенье птицы, а не вой пурги.
Или под навалом снега
Просто ждёт, когда сама
От себя устанет эта
Бесконечная зима.
Спи ворчунья, не печалься,
Вспоминай во мгле ночей
Обмороженные пальцы
Солнечных лучей.
Жди, пока земля проснётся,
Зиму проклинай, гора…
Ну а я навстречу солнцу
Собираюсь. Мне пора.
                1966 г.

***
Посмотрите, люди Земли:
Юкагиры костёр развели.
Пусть он жалок ещё и мал,
Но как жарок уже и ал!
Приходите братья к нашему костру –
Наших песен вкусить простоту.
Принесите, подкиньте дровец
В наш костёр, в наш пожар сердец.
Чтобы он веселей запел,
Чтобы звёзды крылом задел.
Чтоб увидел огромный мир
Огонёк, что зажёг юкагир!
                1963 г.

2 – с якутского

Анемподист Софронов.

***

В моё окошко
Плавно и ровно
Взрываются свежего воздуха волны,
Гладят тело моё благосклонно,
Осторожно и тихо дыша,
Разгоняют сон мой
Резонно…
Просыпаюсь. Чему – то радуясь.
По сторонам оглядываюсь.
Небо ясное светит радостно.
Яркое солнышко
Пробивается сквозь стёклышко
И улыбается.
Пташка лесная, усевшись на веточку,
Подаёт горделиво весточку,
Трепещет,
Страстно щебечет
И заливается песней звонкою
Над прекрасной,
Свободной сторонкою…
                1925 г.

Платон Ойунский

Красный шаман.
        (Отрывок)

       Стоя над миром восьмидорожным,
       Стон его слыша ухом тревожным,
Зная коварство сил его тёмных,
Зренье даруя глазам угнетённых,
Все свои думы связав с бедняками, -
В сердце народа вдохну ли пламя.
        Яростной битвы с гнётом, с обманом, -
        Я, именуемый Красным Шаманом?
Если огнём наполню заклятье,
Если во тьме смогу показать я,
        Путами сдавленному народу
        Путь, на котором найдёт он свободу, -
Будут гудеть или смолкнут глухо
Бубны его притуплённого слуха?
        Кривду ломая крылом своим гордым,
        Крик исторгая клокочущим горлом,
Давнею ненавистью распалённым, -
Дам лия проклятым, закабалённым,
        Мыкавшим горе, нищим, несмелым,
        Мысли, подобные острым стрелам,
Разуму их – разящую жгучесть,
Ратующую за лучшую участь?
        Думы взвивая, как дыма хлопья,
        Души рабов превращу ли в копья,
Жаждущие жестоких схваток,
Ждущие часа великой расправы.

Чтоб усладиться кровавым пиром,
Чтоб над угрюмым Средним Миром
            Грозный и гневный
            Грянул гром?
                Доом - эре – доом!..

(Средний Мир – земля, Нижний Мир – преисподняя,
Верхний Мир –небо.  Из этих трёх миров состоит Вселенная,
По якутской мифологии.
(Доом – эре – доом: звукоподражательный припев
 шамана в такт удара по бубну)

Элляй

У вечного огня.

У Кремлёвских стен бродил я, -
Как всё близко здесь и свято.
На ветру огонь могилы
Неизвестного солдата…
Годы, годы боевые,
Помнят вас всегда живые…
Женщина немолодая
Возле Вечного огня,
Всхлипывая и рыдая,
Посмотрела на меня.
Мне легко было узнать
В женщине скорбящей, мать.
Говорю я ей: «Не плачьте,
Верти, смерти он сильней,
Потому – что пал за счастье
Славной Родины своей,
И над ним святое пламя
Полыхает, словно знамя!..
Тяжела у вас утрата,
Унесла его война…
Но погибшего солдата
Чтит Советская страна,
И над вечною могилой
Стяг алеет огнекрылый».
                1967 г.

Илья Чагылган

Якутск.

В полукружии гор, что покрыты сосною,
На холмах крутоверхих Над Леной – рекою
Ты воздвигнут умельцами давней порою,
Гордость тундры, таёжных чащоб – мой Якутск.

У причала на Лене гудят пароходы,
Днём и ночью грохочут железом заводы,
Над собою ты поднял небесные своды
Ты леса новостроек взрастил, мой Якутск.

Ты помог нам порвать рабства вечные путы,
И тебя полюбили на веки якуты,
Песни дружно поют тебе олонхосуты –
Коммунизма высокий маяк, мой Якутск.

Нас незримые нити с тобою связали,
Ты помог, чтоб людьми мы на Севере стали,
Волей Партии ты разбудил наши дали,
Её слово доносишь ты к нам, мой Якутск.

Ты растёшь, и дыханьем Отчизны согретый,
Ты поднимаешься ввысь, ты достигнешь расцвета,
Пусть полна будет радости, жизни и света
Твоя славная будущность, город Якутск.
 
(Олонхосуты – сказители якутского народного эпоса)

Семён Данилов

Якутским женщинам.

Ваши очи, как ночи, глядят сквозь ресницы,
Ваши косы чернеют, Пламенеют, как смоль,
Наши девушки – стерхи, наши певчие птицы,
Наши жёны красивые, наша радость и боль.

Оттого, что вы так улыбаетесь ярко,
Оттого, что вы есть, оттого, что вы здесь,
Даже в лютые стужи здесь бывает так жарко,
И легко наши судьбы таёжные несть.

С нами всюду, всегда наши думы и души.
Оттого, что вы здесь, оттого, что вы есть,
Даже в страшные дни, даже в страшные стужи
Жизнь не вымерла здесь, жизнь не вымерла здесь.

И она не подвластна ни смерти, ни тлену,
Оттого, что вы есть, оттого, что вы здесь,
Я люблю этот край, полноводную Лену,
Воздаю ему в песнях и славу, и честь.

Мы поднимем за вас полновесные чаши,
Мы до смертного часа вам будем верны,
О великие души, красавицы наши,
О бессмертные женщины нашей страны!
                1961 г.
Иван Гоголев

Я – якут.

Колыбель моя! – Северный свет.
И нежна земля и сурова.
Я – якут. Столько прожил лет,
Сколько древней легенды слово.

Наделила судьба меня
Молчаливостью простотою.
Словно Север, не сразу я
Сокровенное приоткрою.

Средь безмолвия злых снегов
Долго предки мои молчали
Угнетённые. Оттого
Моё сердце в рубцах печали.

Мать иссохла в голодный год,
Её губы в ночи роптали
На судьбу свою. Оттого
Моё сердце в рубцах печали.

Будто душу прожгли клеймом –
«Инородцем» меня прозвали
Царской милостью. И о том
Я молчал. А глаза - кричали…

Я – якут, вровень с веком встал.
Счастлив ныне. И горд сознаньем.
Олонхо по земле созидал,
Словно северное сиянье.

Полыхает оно в ночи
И шумит вековой тайгою…
Конь крылатый мой звонко мчит
Лунной стежкою голубою.

Это он бьёт копытом, ржёт,
На созвездия косится глазом…
Мой горячий тяжёлый пот
Въелся в землю и стал алмазом!..

Север мой, колыбель моя.
И нежна ты, жизнь, и сурова.
На земле своей счастлив я –
И моё рождено здесь слово!..
                1974 г.

Леонид Попов

Преданья.

В моей земле, среди лесов и вод,
Оставшись нам от предков наших давних,
Немало сказок и легенд живёт –
Любой якут воспитан на преданьях.

Когда порой седой олонхосут
Заводит сказ о древности былинной,
Сердца людей восторженно поют
В лад этой песне мудрой и старинной.

И неразрывна временная связь,
Между ушедшим и пришедшим людом.
Как туча, что на землю пролилась,
Восходит ввысь туманным белым чудом.

О, будто впредь и людям, и векам,
Как мне сегодня, вы необходимы, -
Преданья! –наша ненависть к врагам
И наша нежность к родине любимой.
                1965 г.

Кюннюк Урастыров.

Жизнь.

«Прекрасна жизнь! Прекрасна!» - не боюсь
Высоких слов: они от повторенья
Не потеряют силы и значенья.
И в старости я юным остаюсь!

Прекрасно ты, о таянье снегов,
Когда природа жаждет обновиться!
О листопад, лесная огневица,
Прекрасен ты в преддверье зимних снов!

И дождь, упавший с неба на поля,
И ветер просвистевший над поляной,
И запах мяты, истовый и пряный, -
Прекрасны чудеса твои, земля!

Прекрасны слава, горе и успех,
Что испытать приходят человека
На прочность и на истинность. От века
Прекрасен женский взгляд и детский смех.

Всегда к добру, как ветка в вышину,
Всегда к к итогу, как река в долину,
Стремится жизнь. Я тоже не премину
Уйти… Но белый свет не прокляну!

Но, слов сентиментальных не боясь,
Скажу и на одре, что жизнь - прекрасна,
И смерть – прекрасна, если не напрасно
Ты прожил, не теряя с миром связь!
                1968 г.
(Окончание следует)