Лягушки Нобелиата Мо Янь

У меня в руках книга «Лягушки» Мо Янь.
Сразу погружаешься в незнакомый язык китайских имён: Ван Гань- ПЕЧЁНКА, Ван Дань- жёлчный пузырь, Чэнь Эр- Ухо,а Чэнь Мэй – Бровь.
Пишет  Мо Янь с восточной мудростью и утончённым китайским юмором: «Называя частями тела, матери желали детям долгой жизни. А может, они посходили с ума во время родов, считая, что дети забрали часть их плоти».
Внешне – всё другое: язык, одежда, питание, традиции, а мысли – те же, что у всех людей планеты Земля.
Те же эмоции, любовь, драки, конфликты, пороки.
Главной героиней романа является акушер - гинеколог Ван Синь( тысяча сердец)
Сначала с любовью и радостью Ван Синь принимала на руки новорождённых, дарила самое святое - Жизнь.
А потом, когда партия стала проводить политику «Одна семья – один ребёнок», во имя партии, директив её, Ван Синь стала убивать нерождённых детей. Когда она проходила по болоту, слышали в кваканье лягушек плач своих маленьких жертв.
Эта книга о совести.
А что такое совесть? Голос Бога? Маркёр, который разделяет хорошее и плохое.
Несколько слов о самом писателе:
Мо Янь родился 17 февраля 1955 года в городском уезде Гаоми провинции Шаньдун, в Китае. Когда мальчику исполнилось одиннадцать лет, ему пришлось оставить в школу из-за Великой Пролетарской культурной Революции, развернутой Мао Цзэдуном. В 1976 году после нескольких отказов Мо Янь вступил в армию.
 В 1984 году он стал слушателем Академии искусств НОАК, а после – аспирантом Литературного Института имени Лу Синя. В 1986 году юноша вступил в Союз китайских писателей. Спустя одиннадцать лет Мо Янь вышел в отставку из рядов вооруженных сил и стал работать редактором газеты. Сейчас он возглавляет Союз китайских писателей.
Вторая очень известная книга Мо Янь «Красный гаолян»
Гаолян - вид сорго, из которого пекут хлеб и делают очень качественную водку - маотай.
Гаолян переводится как «высокий хлеб»
И правда, метёлки достигают роста человека. Они цветут красным цветом.
События разворачиваются в провинции Гаомин.
Идёт японско - китайская война, и она проявляет, как героев, так и бандитов, как смельчаков, так и подлых предателей.
«В восьмом лунном месяце, в разгар осени, необъятные гаоляновые поля превращались в безбрежные кровавые моря. Стена гаоляна блестела на солнце, гаолян нежно, но печально шелестел, гаолян пробуждал любовь»
Да, вот так Мо Янь описывает природу:
. То были ночи цвета сизого винограда, осенний ветер повторял изгибы реки, ярко-синее небо казалось глубоким и необъятным, а зеленоватые звёзды светили особенно ярко. Семь ярчайших звёзд Северного ковша, ведавшего смертью, Южный ковш, отвечающий за жизнь, Октант, напоминающий стеклянный колодец, лишившийся одного своего кирпичика, тоскующий Волопас[4] собирается повеситься, а печальная Ткачиха[5] хочет утопиться в реке.
«Красный гаолян» - жестокий роман.
Чего только стоит казнь японцами Лю Лоханя, ему враги отрезали уши, половые органы, освежевали- сняли всю кожу, порезали на куски! Пока не испустил дыханье, этот китаец вёл себя МУЖЕСТВЕННО, а играл его актёр Руджун Тэн!
Война – всегда страшна, кровава, ужасна!
Одновременно с войной идёт ряд воспоминаний: как китайским женщинам ради маленькой подошвы бинтовали ноги, как бабушку рассказчика ради денег выдали за прокажённого помещика.Почему она вышла:
Бабушка на пике молодости излучала яркую тревогу и бесцветное одиночество; вот она и жаждала упасть в объятия сильного мужчины, чтобы эту тревогу смягчить и избавиться от одиночества.
Мне очень понравилась эта фраза!
Из четырёх носильщиков, что тащили мою бабушку, один стал впоследствии моим дедом.
Да, так и было.
То был будущий командир Юй Чжаньао. В ту пору ему было всего двадцать, он был лучшим среди носильщиков гробов и свадебных паланкинов во всём дунбэйском Гаоми. Молодые люди его поколения обладали таким же ярким характером, что и гаолян в этих местах, не сравнить с нами, их хилыми потомками. По тогдашним обычаям носильщики в дороге подтрунивали над новобрачной, так же как работники винокурни пробовали вино своего производства, это незыблемое правило, и они мучили бы даже невесту самого императора.
Бабушка она с ужасом увидела покрытое язвами лицо больного проказой Шань Бяньлана и похолодела. Бабушка подумала: неужто эти золотые лотосы, нежное, как персик, личико, всё её тепло и очарование достанутся прокажённому? Если так, то лучше уж умереть.
Мне кажется, влюблённые, которым небо уготовило быть вместе, связаны навеки невидимой нитью и через тысячу ли, и это непреложная истина. Когда Юй Чжаньао взял бабушкину ножку, то в его душе пробудилось огромное желание построить новую жизнь, которое в корне изменило его судьбу, как и судьбу моей бабушки.
По дороге напал на свадебный паланкин разбойник.
Носильщик Юй Чжаньао спас бабушку.
Много и других жестоких сцен. Зубастый Юй изнасиловал Линцзы. И его приговорили к расстрелу.
Так натурастически Мо Янь описывает, как вытек мозг, как один глаз повис на дереве.- ничего на свете нет хуже войны,- как люди убивают людей, так жестоко их мучают.
Я посмотрела фильм режиссёра Чжан Имоу по роману Мо Янь( Молчи с китайского)
Яркий, красный, страстный, жестокий, динамичный!
Подвергшегося пыткам Лю Лоханя играл  актёр Руджун Тэн!
Мать ( ГУН Ли) и отца мальчика- юноши- рассказчика играл Цзян Вэнь.
И фильм, и книга хорошие, - но они очень разные.
С моей точки зрения, лучше сначала прочесть книгу, понять образы, а потом уже посмотреть воплощения актёров  в фильме.