Божественный и проклятый - Tarja - Damned n divine

It won't help if you wait for me
I'm a slave to the dark
I know I'm not saint, you see
The dawn is when it starts

Ты ждёшь меня, но это не поможет,
Ведь я - всего лишь узник темноты.
Я - не святая, и запястья гложет
Сталь ржавая серебряной цепи.

Я - не святая, впрочем, ты увидишь,
Ты всё поймешь, лишь солнцем день взойдёт:
Не-мёртвый кто - с туманом тот растает,
Кто проклятый - тот на свету умрёт.

Feel the shadow of my oblivion
Hoping mercy would show her face
On the road to your own perdition
In the coal-blackened rain

Лишь тень на плечи ляжет, тень забвенья,
И шёпотом мольба коснётся уст -
Мольба пощады, данной на мгновенье,
Но поглотит их мир, что зыбко пуст.

Дорога тьмы на свет никак не выйдет.
Я побреду, как тень своей души.
Со мною не иди - здесь ждёт погибель,
Укрытая плащом дождя в ночи.

Frozen in time yearning forbidden wishes
Damned and divine. Scars of my broken kisses
What will follow if tomorrow's blind?
My eternal night

Я замерла во времени, и годы,
Скользя по коже, обретают прах.
Слёз не было и нет; придут невзгоды -
Я встречу их с улыбкой на устах.

Надеясь, что однажды будет милость,
И плоть наполнит давнюю мечту.
Я проклята, и этот груз как гнилость
Ложится на божественность мою.

Прощальный поцелуй украсит шею:
Разбитый, но не выпитый сосуд.
Я жизнь дарю, я жизнь ещё жалею,
Мои объятья лишь покой несут.

Но что настанет завтра, если сумрак
Не сменится сиянием зари?
Достанет ли мне смелости решиться
Увидеть возрождение любви?

As the wind takes me away from you
Before the morning light
My sins are fading into view
I'm so weary deep inside

Ветер поутру бежит устало,
Едва качая жухлые листы,
И далеко на тёмном горизонте
Маячат духи будущей зари.

Я прочь иду по тонким, бледным тропам,
Я отступаю в мрак пред светом дня,
Вдыхая полной грудью сладкий воздух,
Обманывая миражом тебя.

Мои грехи останутся под солнцем:
Десятки душ людских с моим клеймом,
Что к вечеру тенями будут виться,
Благословя явление моё.

Но я слаба, и я бегу от света,
Стеная, словно лебедь в темноте;
Я проклята и я ищу ответа,
Что будет ждать такую тварь в конце?

Feel the shadow of my oblivion
Hoping mercy would show her face
On the road to your own perdition
I may see you again

Лишь тень на плечи ляжет, тень забвенья,
И шёпотом мольба коснётся уст -
Мольба пощады, данной на мгновенье,
Но поглотит их мир, что зыбко пуст.

Дорога тьмы на свет никак не выйдет.
Я побреду, как тень своей души.
Со мною ты пойдёшь - так, знаю, будет:
Скитальцы, мы покой найдём в тиши.

Every single dawn I die again

И пусть я на рассвете умираю,
Теряя вмиг божественность свою;
Она - умелый фарс, но я-то знаю:
Я проклята, и значит, я живу.

19/04/2013
Оригинальный текст: Tarja.