Из Чарльза Буковски - это было неплохо

                Чарльз Буковски

                это было неплохо

                нынче она
                хорошенькая старушка.
                толстенькая и седая.

                много лет назад мы были
                любовниками.
                родился ребёнок.
                он есть.
                теперь это тоже женщина.

                эта женщина дала мне
                кассету
                своей матери
                разговаривающей о поэзии
                и своей жизни и читающей свои
                стихи.

                часовую кассету.
                к несчастью
                я её слушал.
                стихи были
                так себе
                а бОльшая часть поэзией
                не являлась.

                она продолжала рассказывать
                о
                поэтических семинарах,
                различных влияниях -
                семье, друзьях,
                своём муже(я таковым не
                являлся) которому вроде
                не нравилось что она
                пишет стихи.

                у неё была записная книжка
                рядом с кроватью
                и ещё одна в
                сумочке.

                она говорила о том и
                о сём,
                я был рад за неё -
                ей позволили целый час
                выступать
                на радио.
                от профессоров
                которые сделали литературу
                своим ремеслом
                я слышал и хуже.

                а когда я услыхал её голос
                то это был
                тот же самый голос
                что и 20 лет назад

                когда-то я заглянул к
                ней домой
                на Вермонт авеню
                и увидел как
                она кормит сахаром
                муравьёв
                в своей комнате
                и там было
                полно
                муравьёв
                но тогда у неё
                было
                отличное тело
                и я был чертовски
                страстен.

                это был хороший
                часок,
                Фрэн.      
 
    
                29.03.23


it was
all right

she's a good
old girl now.
she's a fattened and greyed.
   
we were lovers many years
ago.
there was a child.
now a woman.

this woman gave me
a tape
of her mother
talking about poetry
and her life and
reading her poems.

an hour long tape.

I listened to it,
unfortunately
the poetry wasn't
very good
but most poetry
isn't.

she went on talking
about
poetry workshops,
various influences -
family, friends,her
husband (I
wasn't) who didn't
seem to like her
writing poetry.

she kept a notebook
near her bed
and one in her
purse.

she talked about,
this and that.

I was happy for her
that they allowed her
on a radio station
for an hour.
I'd heard worse
from professors who
had made
literature
their trade.

and as I listened
to her voice
it was the
same voice
I'd heard
20 years ago

when I dropped in
on her place
on Vermont Avenue
and found her
feeding sugar
to the ants
in her room
and there were
many ants
there
but she had
a great body
then
and I was
hard-up as
hell.
 
it was a
good hour
Fran.

     22.06.83