Вчерашний день Yesterday

Вчерашний день (Yesterday)

Ещё вчера
Мои проблемы так казались далеки,
Теперь же кажется, что будто бы близки.
Я, верю в день, что был вчера!

И вдруг
Заметил я уже не тот кем был
Там надо мной нависла тень вокруг.
Вчерашний день явился вдруг.

Как же не сказав ничего,
Ты вдруг ушла
И я вновь хочу всё опять,
Вернуть назад.

Ещё вчера
Любовь была такой простой игрой.
Теперь же нужно скрыться с головой.
Я, верю в день, что был вчера!

Как же не сказав ничего,
Ты вдруг ушла
И я вновь хочу всё опять,
Вернуть назад.

Ещё вчера
Любовь была такой простой игрой.
Теперь же нужно скрыться с головой.
Я, верю в день, что был вчера!


(переведено на семинаре по английскому в марте 1987г.(в институте) - отредактировано март 2023)


Yesterday  группа "The Beatles" (Lennon - McCartney)
альбом HELP
выпуск 6.08.1965г.

Yesterday
all my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go,
I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong,
now I long for yesterday.

Yesterday
love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.


Это не эквиритмический перевод, а так от души...но можно петь