В мереживах дорiг Пер. Риммы Батищевой

Маргарита Метелецкая

   Дощі нараяли мені
   Чекати в квітні слушні дні -
   З'єднають птиці землю й небо -
   Лише повірити їм треба!

   Затягнуть просіку душі
   Ще ненароджені вірші,
   І не відтворить більше муку
   Клавіатура ноутбуку.

   Господь веде мене туди,
   Де спокій, де нема біди,
   Де линуть всі мої хотіння
   У малахітове ряхтіння

   Чуттєвих спалахів серцевих
   В мереживах доріг кінцевих...

            Перевод - Риммы Батищевой

Дожди советовали мне
В апреле ждать полезных дней -
Вот птицы свяжут землю с небом –
Поверить только им – потреба!

В душе заполнят пустоту
Стихи, родившиеся тут.
И не проявит больше муку
Клавиатура ноутбука.

Господь ведёт меня туда,
Где есть покой – не ждёт беда,
Где сбудутся мои желанья,
Как в малахитовом сиянье

Порывов чувственных сердечных
В сплетении дорог конечных.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Маргарита Метелецкая

Рецензии

Написать рецензию

Дожди советовали мне
В апреле ждать полезных дней -
Вот птицы свяжут землю с небом –
Поверить только им – потреба!

В душе заполнят пустоту
Стихи, родившиеся тут.
И не проявит больше муку
Клавиатура ноутбука.

Господь ведёт меня туда,
Где есть покой – не ждёт беда,
Где сбудутся мои желанья,
Как в малахитовом сиянье

Порывов чувственных сердечных
В сплетении дорог конечных.

Обнимаю
Ри

Римма Батищева 02.04.2023 18:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Переклад - ПРЕКРАСНИЙ, люба Риммочко, з чим тебе щиро вітаю та красненько ДЯКУЮ!
З Любов'ю - Маргарита

Маргарита Метелецкая 03.04.2023 09:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Маргарита Метелецкая