Midnight by Louise Gluck проверено

Полночь
(стихи Луизы Глюк)

Скажи мне, ноющее сердце, что-нибудь
про глупую заботу, которую придумало ты мне –
рыдать в кладовке с мусорным мешком.
Ведь мусор выносить – то не моя работа,
мой труд – посуду мыть.
Я глупость замышляю, словно я ребенок,
но только где спортивный интерес или
ирония судьбы?
И светит нежный лунный свет
в насквозь разбитое окно.
Могила шепчет сладко.
Вот способ для меня общаться с мужем,
когда ему нужна.
А может, сердце так стучит, когда скорбит –
желает быть наедине с мешком?
И в случае твоем, о сердце, надо думать наперед.
Сквозь столько лет ослаб твой голос;
однажды ночью, если ты не отзовешься мужу,
ответит кто-нибудь другая.

Speak to me, aching heart: what
Ridiculous errand are you inventing for yourself
Weeping in the dark garage
With your sack of garbage: it is not your job
To take out the garbage, it is your job
To empty the dishwasher. You are showing off
Again,
Exactly as you did in childhood--where
Is your sporting side, your famous
Ironic detachment? A little moonlight hits
The broken window, a little summer moonlight,
Tender
Murmurs from the earth with its ready
Sweetnesses--
Is this the way you communicate
With your husband, not answering
When he calls, or is this the way the heart
Behaves when it grieves: it wants to be
Alone with the garbage? If I were you,
I'd think ahead. After fifteen years,
His voice could be getting tired; some night
If you don't answer, someone else will answer.


Рецензии