Василий Фёдоров. Блины. Рус. Бел

Речь о газе ведёшь,
О какой-то утечке,
О каком-то баллоне
При нашем дворе,
А на памяти
Добрая русская печка
И лицо моей мамы
В домашней заре.

Пошурует клюкой,
Чтобы угли не гасли,
А потом накалённую,
С гладеньким дном
Мать гусиным пером
Сковородку намаслит
И зальёт её тонким
Шипящим блином.

Ну а мы –
Мы за печкой
Не просим,
Не клянчим,
Только молимся нашим
Ребячьим богам,
Чтоб маму постигла
С блином неудача,
Потому что тот блин
Шёл не гостю,
А нам.

Дорогая,
Наш дом
Стал приветливым домом,
И, когда ты колдуешь
На хитром огне,
Не откладывай блин,
Что получится комом,
А как память о детстве
Отдай его мне.

***

 Бліны

Гаворку пра газ вядзеш,
Пра нейкую ўцечку,
Пра нейкі балон
Пры нашым двары,
А на памяці
Добрая руская печка
І твар маёй маці
Ў хатняй зары

Пошурует кульбай,
Каб вуглі не згасалі,
А потым абвостраную,
З гладзенькім дном
Маці гусіным пяром
Патэльню намасліць
І залье яе тонкім
Шыпячым бліном.

Ну а мы –
Мы за печкай
Не просім,
Не клянчым,
Толькі молімся нашым
Дзіцячым багам,
Каб маму спасцігла
З бліном няўдача,
Таму што той блін
Ішоў не госцю,
А нам.

Дарагая,
Наша хата
Стала ветлай хатай,
І, калі ты вядзьмарыш
На хітрым агні,
Не адкладвай блін,
Што атрымаецца камяком,
А як памяць дзяцінства
Аддай яго мне.

    Перевёл Максим Троянович