Мои рецензии 44...

Эдуард Мельник

Рецензия на "Запределье 7" (Надежда Медведовская)
http://stihi.ru/2018/06/07/875

Так часто искренность вменяя нам в вину,
Все слабостью считают откровенность.
Слова и мысли пряча в пелену,
Скрываем смех, выпячивая леность.
С оглядкой стали радость и печаль,
Мы чувств обычных начали бояться.
Себя, как в латы, заковали в сталь,
Забыли, как любить и удивляться.
Боимся сделать толику добра,
Чтоб нас за нашу слабость не судили.
Давно б на свете не осталось зла,
Когда бы люди искренне любили.

В кого нас превращают? Не пойму…
Так часто искренность вменяя нам в вину.

28.03.2023

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эдуард Мельник

Рецензии

Написать рецензию

Теперь, когда я свой перевод сделала, могу и Ваш посмотреть. Очень хочется заглянуть и в следующие, но пришлось уйти, не читая, чтобы не влияли на мои тексты. Надо мне переводить быстрее, однако.😉
Открытость часто ставят мне в вину,
Теперь такими стали – дипломаты -
Что слово укрываем в пелену,
Смех прячем за препоны и ограды.
С оглядкою и радость, и печаль.
Как броненосцы, что готовы к бою,
И вздох уже нам страшен, словно сталь,
Настолько мы боимся быть собою.
Вот если б так же мы боялись зла,
Как искренности прямодушно хрупкой,
То прегрешений плесень бы ушла
Давно из душ людских, очей, поступков.

Свою я радость в горе не замкну,
Хотя открытость ставят мне в вину.

Мила Анданте 02.04.2023 10:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Замечательно. Очень понравился мне ваш перевод.

Эдуард Мельник 02.04.2023 12:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эдуард Мельник