Когда ты солдат

КОГДА ТЫ СОЛДАТ
(старинная немецкая строевая песня, вольный перевод)

Когда солдаты строем в город входят,
Милые девушки глаз с них не сводят,
Дарят улыбки, дарят любовь,
В жилах играет горячая кровь,
В жилах играет горячая кровь!

И от рассвета, и до заката
Головы кружат девчонки солдатам.
Как тут исполнит свой долг призывник?
Марш, марш в казарму драить нужник!
Марш, марш в казарму драить нужник!!

Ах почему?
Да потому!
Ах, ну почему?
Да вот, потому!
Шиндассара!
Бимбассара!
Бумбассара!
Са-са!

Когда солдаты город покидают,
Добрые девушки плачут и рыдают:
«Вдруг злая пуля, иль бомба найдёт
Милого сердце, и он пропадёт,
Милого сердце, и он пропадёт!»

И на широкой груди у солдата
Верности клятвы шепчут девчата,
С вензелем дарят красивый мундштук:
«Ждём, ждём с победой тебя, милый друг,
Ждём, ждём с победой тебя, милый друг!»

Ах почему?
Да потому!
Ах, ну почему?
Да вот, потому!
Шиндассара!
Бимбассара!
Бумбассара!
Са-са!

Когда солдаты с фронта прибывают,
Долго по городу бродят, ковыляют,
Кто с костылями, кто пулей задет,
Ищут подружек, но их нет, как нет,
Ищут подружек, но их нет, как нет...

Марш, марш в пивную, там твоё место,
Кружка со шнапсом — вот твоя невеста!
Здесь ветераны стучат в домино,
А все красотки замужем давно,
А все красотки замужем давно!..

Ах почему?
Да потому!
Ах, ну почему?
Да вот, потому!
Шиндассара!
Бимбассара!
Бумбассара!
Са-са!

2011 г.