Ivan Drach ua-en

Кохати — нові землі відкривати,
Нюанси свіжі і відтінки нові.
Кохати — це щомиті дивуватись,
Це — задихатись з подиву — любові.
 
Це — припадати до джерел незнаних
І дикої жаги не втамувати.
Порушувати дивовижні плани,
А потім дивовижніші сплітати.
 
Кипіти і згоряти од розпуки
І все спізнати, все знайти в любові —
Шалене щастя і пекельні муки…
Коли не маєш риб'ячої крові.
 
© Ivan Drach

A sketch of love

Loving means discovering new lands,
With new hues and nuances so fresh.
Loving means to always be amazed,
Being breathless due to love's effect.
 
This means drinking from unspoken wells,
With a thirst that never can be quenched.
Breaking all those miracles of plans,
Conjuring new ones, so bright, in flesh.
 
Loving means to burn in all your bloom,
Finding all the meanings in this love,
Joy so mad and torment based on doom,
All unless you have a cold fish blood.

© Translated into English by Maryna Tchianova