Карл Шапиро. Жена настройщика роялей

Карл Джей Шапиро (1913-2000) - американский поэт


И эта нота слышится так чисто, как чистая вода.
Затем ещё высокая, всё выше, выше,
сильней, сильней, порой с аккордом.
А самые высокие подобны стуку молотка по плитке.
Порой арпеджио, и тема,
как будто диалог клавиатуры
с одной клавишей.
Укор: Нет точных интервалов, ни одного.
А нота жалобно скулит, потом поёт, по настоящему.

Жена читает книгу, сидя на диване.
Луч солнца освещает седые волосы.
Она здесь правит, поскольку он слепой.
Почти банально говорить,
что сопровождает мужа от инструмента к инструменту.
Так продолжается почти что час.
Наводятся мосты с двух берегов провала,
чтоб уберечься от пропасти гармонии.

И в заключение.
Когда не слышно больше разногласия,
играет он свою безбрежнюю мелодию,
как громкий, горделивый эталон.
Как уникальное творенье, музыкальное,
без содержания.


The Piano Tuner's Wife

That note comes clear, like water running clear,
Then the next higher note, and up and up
And more and more, with now and then a chord,
The highest notes like tapping a tile with a hammer,
Now and again an arpeggio, a theme
As if the keyboard spoke to the one key,
Saying, No interval is exactly true,
And the note whines slightly and then truly sings.

She sits on the sofa reading a book she has brought,
A ray of sunlight on her white hair.
She is here because he is blind. She drives.
It is almost a platitude to say
That she leads him from piano to piano.
And this continues for about an hour,
Building bridges from both sides of the void,
Coasting the chasms of the harmoni.

And in conclusion,
When there his comprehensive keyboard song,
The loud proud paradigm,
The one work of art whithout content.