Китайская поэзия. Красота!

//Авторский  перевод с китайского – Сергей П. Емельченков.//

  Я вышел из дверей милицейского участка,
молодая девушка прикуривала сигарету,
будто подносила сигарету не себе, а задумчивому великому поэту,
потом  она сделала неглубокую затяжку,
затем ещё одну, поднеся к губам сигарету   
и не холёную, а боевую (для боя на тотами) руку,
а я, ещё не сменивший милицейской формы,
прошёл так близко от неё, задумчивой,
 едва коснувшись рукава её красивой униформы,
и скользнул по её уверенному в себе дивному лику молчаливым взглядом,
как увиденный на экране кино юный воришка, заворожённый её красотой рядом
и решивший стать справедливым, потупив от её изумительного лица свой взгляд.
Я увидел сиянье её дивных очей, смотревших на меня,
Словно очаровывающий звездопад!
_____
    Народная вооружённая милиция Китая — составная часть Вооружённых сил Китайской Народной Республики. Состоит из подразделений внутренней охраны, охраны золотых запасов, лесов, гидроэлектростанций, транспорта, пограничных войск, войск общественной безопасности, пожарных частей и частей охранения. Войска народной вооружённой милиции были созданы 19 июня 1982 года. В мирное время Народная вооружённая милиция обычно охраняет различные важные объекты, выполняет задачи по борьбе с террористическими актами, а также оказывает помощь в экономическом строительстве. В военное время народная милиция призвана содействовать НОАК в совместной обороне и боевых действиях. Войска милиции включены в организационную структуру Госсовета, находясь в двойном подчинении у Госсовета и Центрального военного совета. Войска имеют трёхстепенные органы управления — штаб, дивизия и полк.
/Интернет-информация./
_______
Китайская поэзия.
Ган Цзы  (1977-ныне) КНР
Перевод: Пономарева М.Я., Филимонов А.О.
Курящая женщина ("Я вышел из дверей полицейского участка...")
Я вышел из дверей полицейского участка,
молодая женщина прикуривала сигарету,
сделав затяжку,
затем ещё одну.
Я, ещё не сменивший полицейской формы,
прошёл близко от неё,
скользнул по ней молчаливым взглядом,
снова бросив мимолётный взгляд,
как воришка.