Димитър Петров Забудь Забрави

„ЗАБРАВИ” („ЗАБУДЬ”)
Димитър Петров Петров (р. 1956 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Кирилл Грибанов
 
 
Димитър Петров
ЗАБРАВИ

Пак вали,
в душата ми вали.
Вали!
Без любов
оставаме сами.
Сами!
 
Забрави, че те обичам,
забрави, че съм със теб.
Научи ме да приличам,
аз на тебе,
ти на мен.
 
Самота:
Това ли е светът?
Светът!
Тишина:
Ще бягам ли сама?
Сама!
 
Забрави, че те обичам,
забрави, че съм със теб.
Научи ме да приличам,
аз на тебе,
ти на мен.


Димитър Петров
ЗАБУДЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Кирилл Грибанов)

Снова дождь
идёт в моей душе.
В душе!
Без любви
остались мы одни.
Одни!

Позабудь,
что я любила,
и забудь,
что я твоя.
Научи,
как быть похожим:
я – на тебя,
ты – на меня.

Быть одним:
затем ли создан мир?
Создан мир!
Тишины
как избегу одна?
Одна!

Позабудь,
что я любила,
и забудь,
что я твоя.
Научи,
как быть похожим:
я – на тебя,
ты – на меня.

               * Сингл болгарской певицы Емилия Янчева Вълева Башур, выпущен в 2004 г.