Рекомендую, для пущего восприятия и понимания, сначала послушать эту песню. Поможет. Гарантирую. И найти различия между двух сторон...
Группа "Без Обмежень"("Без Ограничений"),"Най би вже пришла весна"("Скорее бы - весна").
Я сьогодні в тирі був.
Там в нас стріляли.
Я про тебе згадував,
моя Ляле.
Так захотілось молока!
З теплим хлібом...
Трохи ще болить рука.
Але, терпимо, ніби...
Я сьогодні в поле був.
Там нас блукали...
Захотілося мені
твоєї кави...
І, щоб Мала -
на мене, так,
з криком:"Татку!!
Дай мені!Мені!Мені!
Мою шоколадку!!
П-в
Най би вже прийшла весна!
Водичкою рясна!
Боже!ну дай мені
нею напитися!
Най би вже
розтанув сніг!
І не збивав би з ніг!
Ну, дай мені!
Ну, дай, - на всіх!
Ну, дай мені...
Ну, дай, - на всіх...
Я сьогодні в глину сам
ляжу спати.
І насниться там мені
моя мати.
Я її так обніму,
сильно й ніжно...
Я колись любив зИму.
А тепер,- занадто сніжно...
А тепер, - занадто все.
Всього є забагато.
І подумалось мені:
а як там тато?
Я би татка пригорнув...
Закурив би з ним цирарку.
Тато би мені налляв
"гіркОї" чарку...
П-в
Най би вже прийшла весна!
Водичкою рясна!
Боже! Ну дай мені
нею напитися!
Най би вже
розтанув сніг!
І не збивав би з ніг!
Ну, дай мені!
Ну, дай - на всіх!
Ну, дай мені!
Ну, дай, - на всіх...
__________________________
Скорее бы - весна...
Я сегодня в поле был.
Там в нас стреляли...
О тебе я вспоминал,
моя Ляля.
Так захотелось молока!
С тёплым хлебом...
Чуть болит ещё рука.
Чуть терпенья мне бы...
Я сегодня в поле был.
Зло нас там петляло.
Захотелось кофе, вдруг,
что ты наливала...
И, чтоб дочка - на меня,
так, с криком:"Папка!!
Дай мне! Мне! Мне!
Мою шоколадку!!"
П-в
Пусть уже б -
прийти весне!
Да, - с водою вешней!
Боже! Ну дай же мне
ею всласть напиться!
Пусть бы стаял этот снег!
Не сбивал бы с ног!
Ну, дай мне!
Ну, дай, - на всех!
Ну, дай мне!
Ну, дай, - на всех...
Я сегодня в глину сам
спать улягусь.
Мама мне приснится там.
Странно даже...
Я её так обниму!
Сильно, нежно...
Было, я любил зимУ.
А теперь же -
слишком снежно...
А теперь же - слишком всё.
Чересчур и - клято.
И подумалось мне тут:
Как там батя?..
Я отца бы приобнял.
Заскурили б по цыгарке.
Он налил бы мне -
как ждал!-
"горькой" полну чарку.
П-в
Пусть уже б -
прийти весне!
Да, - с водою вешней!
Боже! Ну дай же мне
ею всласть напиться!
Пусть бы стаял этот снег!
Не сбивал бы с ног!
Ну, дай мне!
Ну, дай, - на всех!
Ну, дай мне!
Ну, дай, - на всех...
Скорее бы - весна...
© Copyright: Сергей Солдатский, 2023
Свидетельство о публикации №123032604312
Свидетельство о публикации №123032604312
Рецензии
Сережа - хороший перевод!
их тоже есть у меня))) - где-то внизу страницу альбом Переводы.
с украинского больше всего...
люблю этот пивучий язык... а как моя Надийка из Житомира на нем спивала!!!
"до дому матенько звала - а вын мэнэ всэ нэ пускав..."
а мою любимую: Ничь яка мисячна, зоряна, ясная...
эх...
Лариса Часовская 09.11.2023 20:18 • Заявить о нарушении
их тоже есть у меня))) - где-то внизу страницу альбом Переводы.
с украинского больше всего...
люблю этот пивучий язык... а как моя Надийка из Житомира на нем спивала!!!
"до дому матенько звала - а вын мэнэ всэ нэ пускав..."
а мою любимую: Ничь яка мисячна, зоряна, ясная...
эх...
Лариса Часовская 09.11.2023 20:18 • Заявить о нарушении
))) Я знаю, люблю эти песни,Лара, и они есть в моем "репертуаре")). Конечно, могу петь и "капелла", но мой баритон хорошо звучит в мгоголосье.)
А именно этот перевод, - дался мне очень не легко морально. Текст - не проблема. Мне нужно было пошагово слушать её не ролике. А там - фоном, передовая... Ия не мог спокойно это видеть, понимая, о чем речь...
Здавалося, що вся моя, і без того зранена, душа - переверталася за кожного загиблого в цій війні! Цивільного, або - військового!...
Будь она проклята! Как и те, кто её затеял и допустил!!
Сергей Солдатский 09.11.2023 23:06 Заявить о нарушении
А именно этот перевод, - дался мне очень не легко морально. Текст - не проблема. Мне нужно было пошагово слушать её не ролике. А там - фоном, передовая... Ия не мог спокойно это видеть, понимая, о чем речь...
Здавалося, що вся моя, і без того зранена, душа - переверталася за кожного загиблого в цій війні! Цивільного, або - військового!...
Будь она проклята! Как и те, кто её затеял и допустил!!
Сергей Солдатский 09.11.2023 23:06 Заявить о нарушении
Сережа - прав - затеяли извне... сволочи - но...(не видитесь!!!)
так нет же! вот взяли и допустили - ... свои
и ваши и наши...
Лариса Часовская 09.11.2023 23:11 Заявить о нарушении
так нет же! вот взяли и допустили - ... свои
и ваши и наши...
Лариса Часовская 09.11.2023 23:11 Заявить о нарушении
Ошибка в сути, Лар. Мутили СВОИ, а сценарий писали ВАШИ. Ещё раз повторяю: я ЗНАЮ, о чем говорю, т.к. в этом дерьме пришлось побывать, в силу жизненных коллизий. У "не знающих" - суть лишь догадки, да привнесенная "лажа" в головы из телика. Поверь на слово...
Сергей Солдатский 10.11.2023 01:18 Заявить о нарушении
Сергей Солдатский 10.11.2023 01:18 Заявить о нарушении
Сережа - а свои - зачем мутили? тем более под чужой сценарий?
я думаю таки ты не прав - у меня разные источники и скажем так - есть ...не ординарные)))
но это не значит что ты не можешь думать по своему...
по большому счету - всё СОВСЕМ ни так как мы все думаем... вообще на свете этом..
ладно - я не хочу больше от этом писать.
Лариса Часовская 10.11.2023 06:38 Заявить о нарушении
я думаю таки ты не прав - у меня разные источники и скажем так - есть ...не ординарные)))
но это не значит что ты не можешь думать по своему...
по большому счету - всё СОВСЕМ ни так как мы все думаем... вообще на свете этом..
ладно - я не хочу больше от этом писать.
Лариса Часовская 10.11.2023 06:38 Заявить о нарушении
Сережа - мы с тобой переписываемся все время под чужими рецками -
вот перешла
с вопросом - сын пишет стихи?)))
питерь) новый вопрос - сколько ему?
моя дочь в школе(когда сильно надо было) писала 2-3 - то по русски то по украински -и даже один или два по английски... она у меня в 2 года знала все буквы и многое другое в 4 г. читала в 5 лет повела в школу через 2 м-ца заболела ветрянкой(ибо в садик почти не ходила) - и когда я встретила уч-цу во дворе и спросила долго болеет - не отстанет, она ответила -ее надо переводить во второй класс - в первом нечего делать ей - но я не стала...
может зря...
недавно ехали в машине и что-то там о возможности моей писать стихи... и дочка - - мы можем
- почему не пишем?
- трезво оцениваем свои возможности.
видно тоже - как твой - "умная")))
Лариса Часовская 12.11.2023 09:40 Заявить о нарушении
вот перешла
с вопросом - сын пишет стихи?)))
питерь) новый вопрос - сколько ему?
моя дочь в школе(когда сильно надо было) писала 2-3 - то по русски то по украински -и даже один или два по английски... она у меня в 2 года знала все буквы и многое другое в 4 г. читала в 5 лет повела в школу через 2 м-ца заболела ветрянкой(ибо в садик почти не ходила) - и когда я встретила уч-цу во дворе и спросила долго болеет - не отстанет, она ответила -ее надо переводить во второй класс - в первом нечего делать ей - но я не стала...
может зря...
недавно ехали в машине и что-то там о возможности моей писать стихи... и дочка - - мы можем
- почему не пишем?
- трезво оцениваем свои возможности.
видно тоже - как твой - "умная")))
Лариса Часовская 12.11.2023 09:40 Заявить о нарушении
Моему "умному" 25ть.Я его волевым нажимом, загнал в Львовское вонучилище, помчтуя, что именно в мужской среде и формируется.мкдской характер окончательно. Закончив три курса, он мне сказал:"Па, не моё. Не хочу убивать и быть убитым". И ушёл. Это было за два года перед нападением "братского народа". Я тогда - сдался.Теперь же он рвется , а я не пускаю: " Не наша очередь! Будут жать - вместе пойдем! Вот только женщин сначала пристрою!"
Половины его взвода ребят - уже нет в живых...Я же их знаю!!!(( Красавцы! Многие, АТО прошли. От них - доподлинно знаю, что и как происходило... Я бы тебе рассказал ИХ словами ..
Сергей Солдатский 12.11.2023 18:58 Заявить о нарушении
Половины его взвода ребят - уже нет в живых...Я же их знаю!!!(( Красавцы! Многие, АТО прошли. От них - доподлинно знаю, что и как происходило... Я бы тебе рассказал ИХ словами ..
Сергей Солдатский 12.11.2023 18:58 Заявить о нарушении
Сереж - на вас хоть "братский" народ напал - а к нам 9 лет назад - СВОИ танки приехали и начали своих убивать!!! - этого вообще понять не могу!
у меня много знакомых - еще тогда погибли и сейчас воюют
а вот тут подруги(украинки из Кременчуга) - давно в Россию переехала вот недавно мать ездила забирала перед самой второй войной - просто ей уже 90 лет было...
а сын ее пошел добровольцем 8 м-цев назад - на пол года - приезжал рассказывал украинский хлопец и даже фамилия НиконенКО)) - хотя это...
побыл дома и снова созвонился с кем были - и снова поехали...
не надо мне ничего рассказывать - сама знаю не мало...
и сколько на самом деле гибнет, особенно с вашей стороны - и с нашей хоть меньше - но жалко то всех!!! молодые парни!
я ж говорю - ИСТРЕБЛЕНИЕ СЛАВЯН - да и вообще - просто населения планеты...
а ты - ваши - наши - сценарий!!!
вот разведчики сказали - еще ТОГДА - т.е. 20 лет назад уже америкосы учили украинских и готовили к войне с русскими
а ты ...
Лариса Часовская 12.11.2023 19:15 Заявить о нарушении
у меня много знакомых - еще тогда погибли и сейчас воюют
а вот тут подруги(украинки из Кременчуга) - давно в Россию переехала вот недавно мать ездила забирала перед самой второй войной - просто ей уже 90 лет было...
а сын ее пошел добровольцем 8 м-цев назад - на пол года - приезжал рассказывал украинский хлопец и даже фамилия НиконенКО)) - хотя это...
побыл дома и снова созвонился с кем были - и снова поехали...
не надо мне ничего рассказывать - сама знаю не мало...
и сколько на самом деле гибнет, особенно с вашей стороны - и с нашей хоть меньше - но жалко то всех!!! молодые парни!
я ж говорю - ИСТРЕБЛЕНИЕ СЛАВЯН - да и вообще - просто населения планеты...
а ты - ваши - наши - сценарий!!!
вот разведчики сказали - еще ТОГДА - т.е. 20 лет назад уже америкосы учили украинских и готовили к войне с русскими
а ты ...
Лариса Часовская 12.11.2023 19:15 Заявить о нарушении
Сережа - зачем сына и "волевым"? - и что? зря потратил пацан время на неугодное его душе дело...
раньше просто в армию ходили - и возвращались уже мужиками...
а теперь - не помню как на Украине - в России один год служат - ,,, - за домом не успел соскучится и домой))) - и чему там научишься?
говорят теперь будут удлинять срок службы, или совсем переводить на контрактную всех...
так вроде снова как военная тема(((
просто я думаю таки - дети сами должны решать - в какой кружок им пойти в детстве и в какой институт в юности и тем более - с кем связывать свою судьбу!
а влезешь - потом всю жизнь будешь виноват...
Лариса Часовская 12.11.2023 19:55 Заявить о нарушении
раньше просто в армию ходили - и возвращались уже мужиками...
а теперь - не помню как на Украине - в России один год служат - ,,, - за домом не успел соскучится и домой))) - и чему там научишься?
говорят теперь будут удлинять срок службы, или совсем переводить на контрактную всех...
так вроде снова как военная тема(((
просто я думаю таки - дети сами должны решать - в какой кружок им пойти в детстве и в какой институт в юности и тем более - с кем связывать свою судьбу!
а влезешь - потом всю жизнь будешь виноват...
Лариса Часовская 12.11.2023 19:55 Заявить о нарушении
Уважаемая Лариса, к "Сергею Солдатскому" и его потомству применимы только слова Павла Антокольского:
"Мой сын стал комсомольцем, твой - фашистом.
Мой мальчик - человек, а твой - палач...".
Назвать украинских фашистов-карателей "красавцами" может только извращенное существо. А то, что "половины его взвода ребят - уже нет в живых", так это хорошо: стертые с лица земли ублюдки уже никого не убьют, не изнасилуют, ничего не загадят. И не "ребята", а - нелюди.
Александр Савинский 15.11.2023 15:20 Заявить о нарушении
"Мой сын стал комсомольцем, твой - фашистом.
Мой мальчик - человек, а твой - палач...".
Назвать украинских фашистов-карателей "красавцами" может только извращенное существо. А то, что "половины его взвода ребят - уже нет в живых", так это хорошо: стертые с лица земли ублюдки уже никого не убьют, не изнасилуют, ничего не загадят. И не "ребята", а - нелюди.
Александр Савинский 15.11.2023 15:20 Заявить о нарушении
Александр, я считаю что сначала надо доказать - прежде чем вешать такие ярлыки...
думаю и среди "комсомольцев" - всякие попадались!
и у разных народов - тоже самое...
никогда не делила людей ни по национальностям, ни по месту рождения, ни по специальности - и т.д.
для меня только два критерия: Хороший Человек!
и - ... не хороший.
всё.
Александр - как говорится - ничего личного - я высказала свое мнение.
Лариса Часовская 15.11.2023 17:26 Заявить о нарушении
думаю и среди "комсомольцев" - всякие попадались!
и у разных народов - тоже самое...
никогда не делила людей ни по национальностям, ни по месту рождения, ни по специальности - и т.д.
для меня только два критерия: Хороший Человек!
и - ... не хороший.
всё.
Александр - как говорится - ничего личного - я высказала свое мнение.
Лариса Часовская 15.11.2023 17:26 Заявить о нарушении
Лариса, украинский каратель не может быть хорошим человеком. Он вообще нечеловек.
Александр Савинский 15.11.2023 18:00 Заявить о нарушении
Александр Савинский 15.11.2023 18:00 Заявить о нарушении
Александр - мне кажется что я нигде не писала что каратель - это хорошо(какой бы он национальности не был)
Сергея ты причислил к карателям? - ты воевал с ним - по разные стороны баррикад и знаешь об этом точно?
Лариса Часовская 15.11.2023 18:29 Заявить о нарушении
Сергея ты причислил к карателям? - ты воевал с ним - по разные стороны баррикад и знаешь об этом точно?
Лариса Часовская 15.11.2023 18:29 Заявить о нарушении
Уважаемая Лариса, Вы неправы.
Во-первых, обращение на "ты" употребляется в общении с близким знакомым, другом или родственником, а мы с Вами не знакомые, не друзья и не родственники, либо для унижения собеседника. Правила русского языка и правила этикета просты: незнакомые взрослые люди обращаются друг к другу на "вы".
Во-вторых, "Сергей Солдатский написал" следующее (цитирую): "Половины его взвода ребят - уже нет в живых...Я же их знаю!!!(( Красавцы! Многие, АТО прошли". То есть, "Сергей Солдатский" одобрительно отозвался об украинских карателях.
Я, соответственно, написал о том, что назвать украинских фашистов-карателей "красавцами" может только извращенное существо. А "Сергея Солдатского" к карателям я не причислял, Вы это выдумали.
В-третьих, в контексте написанного Ваше мнение "думаю (запятую забыли) и среди "комсомольцев" (кавычки лишние) всякие попадались..." является попыткой уравнять комсомольцев и фашистов. Нет! Павел Григорьевич Антокольский из про-ти-во-по-ста-вил. Это - антиподы.
Александр Савинский 15.11.2023 19:26 Заявить о нарушении
Во-первых, обращение на "ты" употребляется в общении с близким знакомым, другом или родственником, а мы с Вами не знакомые, не друзья и не родственники, либо для унижения собеседника. Правила русского языка и правила этикета просты: незнакомые взрослые люди обращаются друг к другу на "вы".
Во-вторых, "Сергей Солдатский написал" следующее (цитирую): "Половины его взвода ребят - уже нет в живых...Я же их знаю!!!(( Красавцы! Многие, АТО прошли". То есть, "Сергей Солдатский" одобрительно отозвался об украинских карателях.
Я, соответственно, написал о том, что назвать украинских фашистов-карателей "красавцами" может только извращенное существо. А "Сергея Солдатского" к карателям я не причислял, Вы это выдумали.
В-третьих, в контексте написанного Ваше мнение "думаю (запятую забыли) и среди "комсомольцев" (кавычки лишние) всякие попадались..." является попыткой уравнять комсомольцев и фашистов. Нет! Павел Григорьевич Антокольский из про-ти-во-по-ста-вил. Это - антиподы.
Александр Савинский 15.11.2023 19:26 Заявить о нарушении
А что касается морального облика "Сергея Солдатского", то вот что он писал мне:
Хорош, - бухать и колоться, дебилоид!)) Захлебнешься!)
В 14м мы, нормальные люди ( и я в том числе!), возили на Ж/д вокзал "синим", которых при поездами с Донбасса по приказу "яныков", на АнтиМайдан", но не кормили при этом (они сами рассказывали о своем. житие!), мы, люди, им доставляли еду, воду, сигареты! Я лично это делал за свои кровные! Я имею право об этом говорить, потому, что есть у меня снимки, ролики о том времени. Что У ТЕБЯ есть, из телевизора? То, что тебе втиснули и капели "соловьи и скабеевы и симоняны"??
Хоть опохмеляешься??))
Что про "А придем-накажем", то ты, в своем угаре, забыл, что с 14го,с захвата Крыма, а потом и Донбасса (почитай "чистосердечные" вашего же "героя росии"в Ютюбе р тех событиях! Как на духу!), к нам всё приходят и приходят, чтоб "наказать"... Но, почему-то не возвращаются... Уже около миллиона - решили остаться тут... И ещё счёт не закрыт на погостах. А ты - откуда тявкаешь? Из под телика с попкорном?? Если - у нас, очень рад!)) Правда!) Значит, твоя земля, - станет свободнее, а воздух - чище.) Такая у нас сейчас работа - очищать росию от дураков и подонков. Если, продолжаешь сидеть дома, это плохо. Не выполняется "долг" перед вышестоящими. Не стыдно??
И запомни, ущербный, Я пишу это только из уважения к думающим россиянам, которых - оказалась уйма здесь, на стихире! Их становится всё больше.Т.к. настоящая правда УЖЕ лезит "во все двери и окна"! И подобные тебе, ничего не смогут сделать им, кроме подлости и вони, т.к. нет ни чести, ни достоинства, нм порядочности. "Россия - воспрянет ото сна..." - помнишь письмо Пушкина к Чаадаева? Прочти ещё раз...
Помни, Шурик!))
Сергей Солдатский 15.11.2023 12:22 Заявить о нарушении / Удалить
Он-то эти пакости поудалял, но "Интернет" всё помнит. И - всегда.
Александр Савинский 15.11.2023 19:29 Заявить о нарушении
Хорош, - бухать и колоться, дебилоид!)) Захлебнешься!)
В 14м мы, нормальные люди ( и я в том числе!), возили на Ж/д вокзал "синим", которых при поездами с Донбасса по приказу "яныков", на АнтиМайдан", но не кормили при этом (они сами рассказывали о своем. житие!), мы, люди, им доставляли еду, воду, сигареты! Я лично это делал за свои кровные! Я имею право об этом говорить, потому, что есть у меня снимки, ролики о том времени. Что У ТЕБЯ есть, из телевизора? То, что тебе втиснули и капели "соловьи и скабеевы и симоняны"??
Хоть опохмеляешься??))
Что про "А придем-накажем", то ты, в своем угаре, забыл, что с 14го,с захвата Крыма, а потом и Донбасса (почитай "чистосердечные" вашего же "героя росии"в Ютюбе р тех событиях! Как на духу!), к нам всё приходят и приходят, чтоб "наказать"... Но, почему-то не возвращаются... Уже около миллиона - решили остаться тут... И ещё счёт не закрыт на погостах. А ты - откуда тявкаешь? Из под телика с попкорном?? Если - у нас, очень рад!)) Правда!) Значит, твоя земля, - станет свободнее, а воздух - чище.) Такая у нас сейчас работа - очищать росию от дураков и подонков. Если, продолжаешь сидеть дома, это плохо. Не выполняется "долг" перед вышестоящими. Не стыдно??
И запомни, ущербный, Я пишу это только из уважения к думающим россиянам, которых - оказалась уйма здесь, на стихире! Их становится всё больше.Т.к. настоящая правда УЖЕ лезит "во все двери и окна"! И подобные тебе, ничего не смогут сделать им, кроме подлости и вони, т.к. нет ни чести, ни достоинства, нм порядочности. "Россия - воспрянет ото сна..." - помнишь письмо Пушкина к Чаадаева? Прочти ещё раз...
Помни, Шурик!))
Сергей Солдатский 15.11.2023 12:22 Заявить о нарушении / Удалить
Он-то эти пакости поудалял, но "Интернет" всё помнит. И - всегда.
Александр Савинский 15.11.2023 19:29 Заявить о нарушении
Александр - как ВЫ пишите - что Вы не ровняли кого-то с кем-то - так и я хочу ВАМ написать - что не ровняла комсомольцев с фашистами...
и давайте закроем нашу дискуссию...
Бог судья таким как Сергей
да и нам с Вами... - думаю мы перестанем судить друг о друге -
тем более о словах...
я вообще мужчин привыкла оценивать по поступкам...
Александр - с миром -
Лариса Часовская 15.11.2023 19:54 Заявить о нарушении
и давайте закроем нашу дискуссию...
Бог судья таким как Сергей
да и нам с Вами... - думаю мы перестанем судить друг о друге -
тем более о словах...
я вообще мужчин привыкла оценивать по поступкам...
Александр - с миром -
Лариса Часовская 15.11.2023 19:54 Заявить о нарушении
Александр - насчет "ты-вы" - тут как бы принято обращение на "ты" и по имени - даже невзирая на возраст - но - Вы правы - каждый волен поступать как считает нужным.
простите - запятые не люблю...
Лариса Часовская 15.11.2023 19:56 Заявить о нарушении
простите - запятые не люблю...
Лариса Часовская 15.11.2023 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.