David Byron - Silver White Man
Снова смотрю в небеса,
Где птичьи голоса
И возвращаюсь в мыслях к новой весне.
И где-то в тишине,
Он уже мчится ко мне,
Волшебник на серебристо-белом коне.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
Я не припомню зла
И не забуду добра.
Там, где сказки его – мой восторг.
Будет свет впереди,
Будет тепло в груди,
Скоро седой волшебник
Мой переступит порог.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
Снова смотрю я в ночь,
Гоню тоску свою прочь
И сочиняю песни о новой весне.
А где-то в тишине,
Он уже мчится ко мне,
Волшебник на серебристо-белом коне.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
Серебряно-белый, серебряно-белый
На серебристо-белом коне.
David Byron - Silver White Man
Just looking around the sky
And trying to reason why
The feeling is right for someone to appear
He's never been seen before
But he's somewhere out there, I’m sure
And he talks in a whisper that most don't even hear
A silver white man on a silver white horse
And I think that I'm going to meet him
A silver white man on a silver white horse
And I'll hope I'll be able to greet him
He watches us night and day
Whatever we do or say
His only concern is rightning all the wrong
Because of the way they decreed
He must stay on his silver white steed
Try to find out the people who belong
A silver white man on a silver white horse
And I hope that he's coming to see me
A silver white man on a silver white horse
And I hope he'll be able to see me
He watches us night and day
Whatever we do or say
His only concern is rightning all the wrong
Because of the way they decreed
He's gonna stay on his silver white steed
And try to find out the people who belong
A silver white man on a silver white horse
And I hope that he's coming to see me
A silver white man on a silver white horse
And I hope he'll be able to see me
Свидетельство о публикации №123032604213
увидеть? Автор то кто?
Михаил Денисов Вологда 26.03.2023 17:55 Заявить о нарушении
Оригинал текста легко найти в интернете, ну например здесь:
http://heepfiles.info/db/silver.htm
Вообще же, я не стремлюсь максимально близко следовать первоисточнику. Учитываю только художественную "канву". Фактически все мои переводы - вольные (по мотивам источника). Стараюсь только соблюсти размер, так, что бы можно было пропеть на мелодию оригинала.
Элис Джексон 26.03.2023 19:04 Заявить о нарушении
Михаил Денисов Вологда 26.03.2023 19:51 Заявить о нарушении