Утки крякают в камышах речных.
Остров маленький. Там гнездо у них.
Эта девушка хороша, скромна.
Эту девушку полюбил жених.
Лилий водяных множество кругом.
Мелких наберем, крупных наберем.
Эта девушка хороша, скромна.
Он грустил в ночи, он томился днем.
Он томился днем, он бродил с тоской
В долгих поисках девушки такой.
И, ложась в постель, он заснуть не мог.
Не смыкал он глаз, потеряв покой.
Лилий водяных множество кругом.
Слева мелкие, справа покрупней.
Эта девушка хороша, скромна.
Цитры с гуслями нам поют о ней.
Лилий водяных множество кругом.
Мелких запасли, крупных запасли.
Эта девушка хороша, скромна.
Вторит колоколу барабан вдали.
(С древнекитайского)
Встреча невесты. Из Шицзин
© Copyright: Владимир Микушевич, 2023
Свидетельство о публикации №123032508612
Свидетельство о публикации №123032508612
Рецензии
До чего же тёплый приём невесты!
Это Песня Песней Шицзин!!!!
Какой прекрасный перевод, дорогой
Владимир!!!!!!
Спасибо за удовольствие!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 26.03.2023 01:00 • Заявить о нарушении
Это Песня Песней Шицзин!!!!
Какой прекрасный перевод, дорогой
Владимир!!!!!!
Спасибо за удовольствие!!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 26.03.2023 01:00 • Заявить о нарушении
Вот это ответ! Как Вы меня порадовали, дорогая Иветта!
Владимир Микушевич 26.03.2023 13:46 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 26.03.2023 13:46 Заявить о нарушении