R. Burns Song Composed In August

(вольный перевод с английского - Г.Карачевцева)
Уж скорой осени дыханье
Звучит слышней день ото дня.
В болотах крыльев трепетанье
Шуршит, охотника дразня.
Нив тучных золотое море
Достаток пахарю сулит,
Куст вереска в цветном уборе ...
И по тебе тоска томит…

Ты знаешь, любит куропатка
Селиться у крутых холмов,
Вьюрок живет на склонах гладких,
А вальдшнеп бродит меж логов.
Спешит в ореховый кустарник –
Под сень тенистых рощиц – дрозд,
И дом веселой коноплянки –
В ветвях раскидистых берез.

У всякой птахи свой обычай,
И нужно всякому свое –
Кто в одиночестве привычном,
Кто вьет свое гнездо вдвоем.
Но чу! Докуда глаз достанет –
В лесах ли тихих иль лугах –
Азарт охоты, выстрел грянет,
Где жизнь цвела – там смертный прах…

Ах, Пегги! Как же вечер ясен!
Покоем дышит все окрест.
Чуть выцветший пейзаж прекрасен –
Полей протяжность, синь небес… –
Как славно было б сбиться с тропки
И посмотреть вдвоем с тобой
Полет стрижа за мошкой робкой,
Сады и нивы за рекой.

Бродить с тобой, ведя беседу –
Любезный сердцу разговор.
Шепнуть признанье напоследок,
Украдкой, как полночный вор …
У всякого – своя награда,
Кто дорог мне, как ты, мой друг?
Ты мне и счастье, и отрада.
Тот сон, что явью стался вдруг.

Г. Карачевцева (с)