Каждый выбирает для себя. Ю. Левитанский

Yuri Levitansky (1922-1996)
Everyone is choosing for himself, 1983 / translation 2023

Everyone is choosing for himself
Woman and religion. Life and road
To serve the devil or to serve the prophet
Everyone is choosing for himself

Everyone is choosing by himself
Lovers word and prayers word
Dueling sword and battle sword
Everyone is choosing by himself

Everyone is choosing by himself
Shield and armor. Crook and tatters
Fare measures, final matters
Everyone is choosing by himself

Everyone is choosing for himself
I’m choosing always as I can
I do have complaints against no man
Everyone is choosing for himself

Юрий Левитанский
Каждый выбирает для себя, 1983 / перевод 2023

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже — как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.