Воплощение в жизнь
На то и кутала-то мать,
В грозу домой спешила звать,
Ночами с криксой, мной, ходя,
И к молоку прикорм вводя,
Да одеяльце подтыкав,
Всё вес писав, да подстригав,
Да про осанку пев одно:
Чтоб выросла,- чтоб под окном
Свист слышать, и терять мозги,
И сердце вдрызг разбить, в куски.
*****************************
Fulfillment by Dorothy Parker
For this my mother wrapped me warm,
And called me home against the storm,
And coaxed my infant nights to quiet,
And gave me roughage in my diet,
And tucked me in my bed at eight,
And clipped my hair, and marked my weight,
And watched me as I sat and stood:
That I might grow to womanhood
To hear a whistle and drop my wits
And break my heart to clattering bits.
Дороти Паркер. Fulfillment
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2023
Свидетельство о публикации №123032501964
Свидетельство о публикации №123032501964
Рецензии
Пока что - хорошо, но не более)
Финальную строчку надо бы подрихтовать...
Спасибо!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 15:12 Заявить о нарушении
Финальную строчку надо бы подрихтовать...
Спасибо!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 15:12 Заявить о нарушении
Вот теперь только сойдёт,
и лучше уже не надо...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 18:25 Заявить о нарушении
и лучше уже не надо...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 18:25 Заявить о нарушении