Эквиритмический перевод..

Эквиритмический перевод - Википедия
ru.wikipedia.org › wiki › Эквиритмичес...
traduction ;quirythmique) — перевод стихов, выполненный с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений, по возможности деления на слова).



Если б не было тебя Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил? Чтобы волочить жалкое существование без тебя, В этом мире без надежд и сожалений? Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И который не может опомниться от этого. Если б не было тебя, Скажи, ради кого бы я жил? Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях, Которых я бы никогда не полюбил. Если б не было тебя, Мне бы не было места В этом мире, где все приходит и уходит. Я бы чувствовал себя потерянным, Я бы так нуждался в тебе. Если б не было тебя, Скажи, как бы я жил? Я мог бы притвориться, что остаюсь собой, Но это был бы не я. Если б не было тебя, Я верю, что смог бы разгадать Секрет жизни, её основы Просто для того, чтобы создать тебя И любоваться тобой. Если б не было тебя, Скажи, зачем бы я жил? Чтобы волочить жалкое существование без тебя, В этом мире без надежд и сожалений… Если б не было тебя, Я бы постарался создать любовь, Как художник, который видит, как под его пальцами Рождаются краски дня, И который не может опомниться от этого…




https://youtu.be/0fYr5vh3wXI

https://youtu.be/Zf6KQlWmrj4


Невозможно противопоставлять

классическую музыку,

эстрадную музыку

и популярную музыку к фильмам -

во всех случаях возможны полностью совершенные музыкальные шедевры!


________________________________


...

Шедевром сладким восхищаясь,
Вдыхаю аромат и пью
Блаженство,в грёзы устремляясь -
Извлечь не трудно соловью

Волшебных звуков упоение!
Сквозь предрассветную печаль
Святое брезжит воскресение,
И всё,что было,мне не жаль -

Вся жизнь, как будто на ладони,
Заметен каждый буерак,
Высоцкого гарцуют кони
И мчат меня через овраг..



https://youtu.be/vA0aWBGqTR4  Поэзия восторга..

https://youtu.be/8zKrCr5akHY  Современный Высоцкий..

Существенная религиозная поправка публикации:

Ангелы поют всегда нежными и добрыми  голосами!

https://youtu.be/PVJaaTEHcJM