План перевода нартиады. Мадина. М. Лохвицкий

 
Илл.: Ахсар и Ахсартаг, 1977Художник-А.Джанаев. Илл. к нартскому эпосу.
Это, я так понимаю, всадник на белом коне и есть Сосрукъуэ - былинный нарт, как русский Илья Муромец.
Изысканное художественное воплощение.

В учебнике в первой параграфе сказано, что нартский эпос древнее чем греческий эпос "Одиссея", немецкий эпос "Нибелунги" и финский эпос "Калевала".

------
1.Поэмэ
Сосрукъуэ Нарт Хасэм япэ зэрык1уауэ щытар.
стр.5-21

Перевод названия: Как нарт Сосрукъо(глава нартов как Илья Муромец в русских былинах, кстати, и их почитать)впервые посетил Нарт Хасэ.
 Хасэ - Совет.
Нарт Хасэ -Совет нартов.

В виде очень длинной поэмы. Хрестоматия Адыгэ литературэ 8 класс.

Сомневаюсь, что кто-то это одолел, но попробую.
Сюда иллюстрации классиков и современников иллюстрирования кавказского нартского эпоса. А, может, и самой скромно порисовать на свою давно не посещавшуюся страничку на Живопись мира ру, всё недосуг.

2. Следующая поэма там же:

Сосрукъуэ маф1э къызэрихъар.

Перевод названия: Как нарт Сосрукъо принес огонь.

с.22-33
Какие длинные стихотворные сказания, поэмы.

Ну тут напрашиваются аналогии с Прометеем...Да и Прометей был связан с горами Кавказа.

Боюсь, что мой темп только чтения будет не быстрее чем Мариэтта Шагинян гимназисткой всю зиму читала в оригинале один текст Вольтера "Кандид".

Название перевод:" Как нарт Бадинокъуэ на войне спас товарища".

с.33-42
и перевод названия: "Какие нарт Бадинокъэ вложил в нартов хорошие хабзэ"(адыгэ хабзэ  то есть "адыгский(или кавказский) этикет" - по адыгэ - этика, нравственность, нормы поведения в обществе).
с.42-47.
Итого, 50 страниц Хрестоматии -8 нартская тема в поэмах и прозе.
На адыгэ. И как я переведу поэму  стихами? Даже браться за такое не буду, хорошо если переведу прозою.
Кстати, Словарь мне на настолько остро необходим, оказывается, читаю свободно без него, что радует, значит, крепкая языковая основа, не получала на нем образование. Но, будучи "носителем" с детства, в быту,теперь его хватает понимать такие сложные тексты. Наши языковые активы и пассивы не так слабы, как мы думаем.
Тем не менее,со словарем работаю ныне системно. Специально перелистываю в свободные минуты буква за буквой и отмечаю ручкой незнакмые мне слова точкой на плях, потом переписать в тетрадки или карточки.

В адыгэ, то есть в кабардино-черкесском языке, самое трудное на первых порах, это чтение, даже для меня сейчас. Дифтонги, чудовищно много, очень трудное словообразование, намного больше чем в немецком языке! В сложно-составных словах, не менее 70% лексикона текстов - по несколько дифтонгов в одном слове. Поэтому можно закончить среднюю школу адыгэ-абхазской языковой группы и читать нормально на русском - по по слогам на родном! Что я и  видела с удивлением у своих учивших язык одноклассников. По слогам в старших классах!
Адыгэ очень сложный язык.
Поэтому моя задача - сделать чтение беглым, а  для этого читать хоть по страничке-другой каждый день, перечитывать ранее читанное.

В 2013-2014 я перевела не только сказку из сборника сказок под ред. Заура Налоева(писатель, ученый-кавказовед), и несколько стихотворений, но и большую классическую поэму классика кабардино-черкесской советской литературы Али Шогенцукова "Мадина". И о самом Али Шогенцукове написала еще ранее большую статьюдля местной прессы.И на Стихи ру вылжила несколько перевдов стихов.

Мадина. Это трагедия в стихах, она не раз ставилась раньше в кабардинских драм. театрах. По-моему, есть нац. опера на сюжет, но давно не ставилась. Кажется, недавно восстановили оперу и поставили, я не слышала, записей нет, а съездить ныне не представляется удобным. Ну это как "Аббесалом и Этери", "Лейла и Меджнун" и другие национальные поэмы(нац.оперы, балеты) республик.

Вкратце сюжет таков: Мадина, та о которой вспоминает лирический герой, автор.
Эта девушка полюбила простого парня из бедной семьи, Заура, но её возжелал местный бай, кулак. Её готовы за богатый калым (плата за невесту) продать ему.
Тогда Мадина и Заур решают бежать. Но их настигает погоня бая. Мадину схватили и выдали за бая. А парня побили.
Мадина родила и умерла.
Ну и всё.

Незатейливый сюжет, осуждающий старые порядки, продажу девушек, воспевающий любовь и бедность.

Я такую грустную поэму не перевела бы, но богатэ адыгэбзэ - язык классика!

У меня еще Лермонтов. Но это в другой публикации.

Да, еще в хрестоматии есть интригующее фото бравого офицера русской армии, а тут как? А писал тоже. Михаил Юрьевич Лохвицкий. Совсем не имею понятия. Это новое.
Это адыг, кабардинский князь, получивший русское воспитание и участвовавший в Кавказской войне 19в. О нем смотреть в гугле и переводить.
О Мирре Лохвицокй писала, а почему этот кабардинский князь:Лохвицкий - не знаю пока.


24/03/2023
ночь.

Что я слушала из опер-сказок Римского-Корсакова на темы русского эпоса, славянских мотивов и опер на германский эпос Вагнера?
К сожалению, нартский эпос не получил своего композитора аналогичного масштаба.  Вообще не брались кажется даже, не слышала ни разу чтобы на нартский эпос писали оперы, или ставили фильмы, вот только живописные картины.



24.03.2023 03:30


Стихи.руАвторы Произведения Рецензии Поиск Магазин О портале Ваша страница Кабинет автора
Зера Черкесова Новеллы - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 1328 по 1319
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Из Маргарет Кавендиш. Всем достойным дамам» (Зера Черкесова Новеллы)

Странное ощущение у меня. Трудно выразить словами.
Но мне все больше начинает казатьс что большинство людей живёт лет до 40 максимум как человек исполненные страстей,желаний,жизни...
А дальше словно превращаются в почти пустые оболочки, внутри труха. Все дотла что от детства отрочества юности и ранней молодости выгорело.
Это хорошо видно на иртернете
Вот таких как наш сайтах. Потому что здесь концентрация в основном людей зрелого и старого возраста.

Особенно проза ру, но и. Стихи ру также.
Как говорил гоголевский городничий, отсюда три года скачи ни до чего не доскачешь.

Я тормошу здешних людей и ничего. Спят...или летаргия..
Но на все мои давайте ответ один ...беспробудно.

Или. ...нет, возраст. Жизнь бьёт ключом до 30 у некоторых до 40 и.то далеко не у всех. а дальше у всех - возраст дожития. Нельзя стащить с дивана. Да от компа оттащить.

.

Что то я об этом читала давным- давно у Кастанеды. Дай бог памяти
.

Пустые оболочки ...вот как дон Хуан обьясняет Кастанеда энерго коконы большинства людей эх
Пустые как допустим шелуха от фасоли.
Внутри ничего.
Нет энергии.
Нет желаний вот те и самадхи.
Чем вам стихира не самадхи. В кого ни ткни- сплошное самадхи и притом без психотехник.никто не имеет желаний никаких и ничем не пробудить их. Это и есть нирвана или самадхи, отсутствие желаний.вожделений.страстей
Жажды. Хотения.
Отчего же так

Как бы это понять...почему все взрослые люди пустые оказываются. И живут как тени плоские на стене...

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 19:56   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
Скучно как нестерпимо с людьми

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 19:58   Заявить о нарушении / Удалить
Они верно думают тыщу лет у них в запасе.
А каждый день ещё одна спячка и так день за днём,годы и годы в недеянии, бездействи пустоте..самим не противно, не понимают может быть, нет космического начала в душе: я человек!

Я. Человек.
И мне дан миг бытия чтобы сделать что- то настоящее.

Но им ничего не нужно.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:01   Заявить о нарушении / Удалить
Да а настоящие ауры это.
Светящиеся коконы яйцевидные, переливанием всех цветов радуги, сильное эфирное поле, чистые тона, вибрирующие поля.

Таких почти нет.
От почти всех исходит лишь тускло мерцающие дырчатые грязноватые ауры.
Потому и пустота и нет сильных желаний, ибо нет энергии.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:12   Заявить о нарушении / Удалить
Почему же нет сил у людей ни на какие прлв они былых эпох.
Видимо много причин.
И генетика...если поколениями. Спаивали...и много.чего.
Воспитание. Атмосфера дома. Задачи юности.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:15   Заявить о нарушении / Удалить
Нет мыслей, рубленые фразы.
Любые мысли их у утомляют сразу

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:16   Заявить о нарушении / Удалить
Выражаются штампами мемы.
Реакции на все стандартные, ни одной самостоятельной мысли

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:18   Заявить о нарушении / Удалить
Ходячие манекены.люди как манекены, кажется у А,Райкина.
Сейчас можно люди как биороботы.

Я оч устаю от них и болею.

См вчера Покровские ворота немного отвлекло. Электрическая комедия, определил жанр Леонид Зорин, драматург. Вики.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:19   Заявить о нарушении / Удалить
Прочла о нем.
Я закончил два вуза
Университет и ин им Горького, но никогда нигде не работал, так и провалились мои дипломы, сказал он.
Но его наследие как драматурга и писателя впечатляет, лентяем не напишешь с только.

И прожил 95лет, почти век.
Полку моих столетних писателей прибыло.

Не знаю, хотела бы прожить столько, это вопрос сложный, старость она все равно не радость, что ни говори, о обенно немощь, но дожить до таких лет уже подвиг.
И всю жизнь в труде.
Половину бы сделать из этого, СК написал...но ведь публиковали, ставили в малом театре, экранизировал

Это где важно. Удовлетворённость результатами труда.
Юрий Любимов тоже прожил 95 и Создатель сна танца Игорь Моисеев

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:24   Заявить о нарушении / Удалить
А если нет никакого признания и реализации,..

Кстати Зорин,Любимов евреи а Моисеев сказал что нет.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:25   Заявить о нарушении / Удалить
Из всех в покровских воротах меня впечатлила красота старой Софьи Пилявской и ее дважды:Соблаговолите сообщить.
Старая дворянка в коммуналке ей удалась.

Инна Ульянова тоже хороша, но суть гротеска я не поняла, в чем прикол был.
Мне понравилось что герой Анатолия Равикович а литературовед, в ю жизнь копается в предисловиях,и очень этим недоволен.
Но вместо того чтобы поставить дерзкие замыслы написать наконец свою книгу, порвав с вами моей бывшей женой и ее новым муже он ударяется в волокитство и непременно чтобы родилась в дочери, и вот так люди транжирят свое время, невозвратный ресурс.

Садись и пиши.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:31   Заявить о нарушении / Удалить
Хотя смысла е равно не издадут.
Но хоть знать что живёшь не напрасно.
Счастье не в других, и горя ься за ними иллюзорно.
Оно в. Тебе, выкуй его. Самому.себе.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:34   Заявить о нарушении / Удалить
Я уже возрождала Сударь и Сударыня.
Теперь надо возрождать Соблаговолите.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:36   Заявить о нарушении / Удалить
Самое лучшее в этом фильме это лит.стиль каким изъясняются персонажи интеллигентной московской коммуналки 50х.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:37   Заявить о нарушении / Удалить
И песенка в титрах Утесова с дочерью Эдит.
Затихает Москва...
...ну что сказать вам москвичи ..
С фотками в детстве и юности персонажей актеров.

Хорошее кино.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:39   Заявить о нарушении / Удалить
Доброй ночи.доброй вам ночи,вспоминайте нас.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:40   Заявить о нарушении / Удалить
Пустоту тупость и лень людей и органическую неспособность быть полезными любому делу воспринимать как данность и норму, иначе будет выгорание.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:51   Заявить о нарушении / Удалить
Пойду ещё посмотрю чё нить перрд сном.
См Ревизор Гоголя недавно снова
Покровские ворота вчера и много раз.
Узнаю новости мирового дурдома.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 20:52   Заявить о нарушении / Удалить
Элегическая комедия, жанр Покровских ворот, определенная автором пьесы Л.Зориным.
Элегия как ностальгические воспоминания, ибо автобиографические мотивы.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:27   Заявить о нарушении / Удалить
Обнаружила в Вики что Расул Гамзатов стащил сюжет классика кабардинской литературы перелицевав Кабардинку Малину и сварку и перенся время действия в советское время.
Читая Вики фильмы Софьи Пилявской, на фильме
Где она играла роль русской учительницы в дагестанском селе.
Посмотреть.
Но это сюжет Мадины.
Гамзатов присвоил себе и экранизировали.

Вот что значит что дозволено Юпитеру...

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:31   Заявить о нарушении / Удалить
«Горя;нка» — советский художественный фильм Ирины Поплавской, основанный на сюжете поэмы Расула Гамзатова «Горянка» о дагестанской девушке, бросившей вызов традиционным устоям и отказавшейся выйти замуж за нелюбимого человека. Премьера фильма состоялась в марте 1977 года.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:33   Заявить о нарушении / Удалить
Но это же почти слово в слово сюжет поэмы Али Шогенцукова Мадина.

Есть и нац.опера.

ВИКИ.
В Голливуде за такое б судились.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:34   Заявить о нарушении / Удалить
Конечно Али Шогкнцуков погиб на войне, а Расул Гамзатов благоденствовал при СССР в первых писателях и поэтах.
Вот так примерно и Тихий Дон и много чего из классики советской стырено.у тех кто уже не докажет свое авторство.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:36   Заявить о нарушении / Удалить
В Машине девушка отказалась выйти за бога ого старика навязанного ей родителями - и у Гамзатова такэе.
В Мадине девушка любит парня Заура и они решают бежать.
У Гамзатова чуть переиначено.
В Мадине люди злодея жениха схватили возлюбленного Малины. У Гамзатова то же.
В Мадине ее насильно выдают за злодея старика.
И она умирает.
У Гамзатова почти тоже.

Только фон советский а не дореволюционный.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:40   Заявить о нарушении / Удалить
Украл сюжет и получал дивиденды от проката, когда значит на родине сюжета артисты игравшие в пьесе и опере Мадина жили впроголодь.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:42   Заявить о нарушении / Удалить
И сейчас ставят оперу Мадина в муз театре, пусть требуют возмещения убытков от плагиата.
Да куда им, пустой театр десятки лет пустота.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:44   Заявить о нарушении / Удалить
Я не раз хотела перевести Мадину на русский, даже начала было

Но...тяжко.настроение падает.
А стихи шогенцукова поражительные.
А почемумего внучка не переводит деда
О ней узнала недавно в инете врач в прошлом ныне доктор филол. Наук .А имя забыла

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:51   Заявить о нарушении / Удалить
Пишет на русском и публикуется в журнале з знамя нет..
И воюет за сохранение Каб.языка.

Хакуашева Мадина Андреевна

Она тоже Мадина.

Писатель.
Но здесь ее нет, на стихи и проза ру наши никто кроме меня.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:53   Заявить о нарушении / Удалить
Есть статья в Вики о ней.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:54   Заявить о нарушении / Удалить
Соавтор трехтомника (2013-2023 гг.): «Адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские, черкесского зарубежья) писатели Х1Х – ХХ1 вв.». – Нальчик, 2021-2023 гг.

Из списка лит.в Вики
Мадина Хакуашева.

В соавт.
По Али Шогенцукову у нее тоже есть работы литературоведческие.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 21:58   Заявить о нарушении / Удалить
Ее мать была главный пульмонолог, доктор медьгаук Елена Шогенцукова, дочь поэта.
Отец писатель.
Мадина твердо решив изменить профессию уже будучи врачом, спросила можно ли ей быть Шогенцуаовой, но отец велел сохранить отцову фамилию.
А так вышла бы династия как Толстые в ру свой лит.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:00   Заявить о нарушении / Удалить
Творчество Али Шогенцукова и современность. Проблемы методологии // Вестник дагестанского научного центра. — Махачкала, 2006, № 26.
Новый роман — антиутопия: «Абраг» Д. Кошубаева//Южно — российский вестник. Филология, география и глобальная энергия. — Астрахань, 2006, № 10 (23).
Композиционные особенности романа Н. Куека «Вино мертвых»//Южно — российский вестник геологии, географии и глобальной энергии. — Астрахань, 2006, № 12.
Художественный метод Али Шогенцукова//Вопросы филологии. — М., 2006, № 5.
Особенности формирования кабардинской литературы//Культурная жизнь Юга России. — Краснодар, 2007, № 3
Хакуашева М. А. Мифологические мотивы в романе Д. Кошубаева «Абраг»//Культурная жизнь Юга России. — Краснодар, 2007, № 4 (23). — 0,5 п.л.
Формирование литературных архетипов в адыгской литературе (на примере реконструкции архетипа Великой матери в романе Н. Куека «Вино мертвых»)//Культурная жизнь юга России. — Краснодар, 2008, № 1
Особенности формирования адыгской литературы // Культурная жизнь Юга России. — Краснодар, 2007, № 3 (22).

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:03   Заявить о нарушении / Удалить
Ну вот как мне узнать художественный метод Али Шогенцукова и др интересные темы, лазая по межвузовский сборникам и давно малотиражных толстым журналам.
А как купить трёхтомник выше означенный, наверняка и библиогр.редкость ибо у нас тиражи малые, и очень дорого,

А найти в св.доступе нету.
И о ней самой узнала случайно из интернета.

Почему они не ведут своих страниц.
В откр.доступе.
Кто будет искать их статьи и монографии.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:06   Заявить о нарушении / Удалить
Они стояли и будут стоять на отшибе в одном шкафу большого книжного магазина никем нераскупаемые.кроме меня.и то нечасто.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:07   Заявить о нарушении / Удалить
Ее проза в журнале Дружба народов.
Повесть и рассказы.
Но в журнале нет доступа к текстам, а подписки нет, идти в библиотеку по старинке за подшивка и?вы смеётесь?

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:11   Заявить о нарушении / Удалить
Так что...напрасно брезгует свободной публикацией, зато нас читают, а ваши творения пялятся никому ненужные и однажды будут списаны останутся несколько экз для архива и все
И ваши дети вам не помогают вести ваши страницы, если самим уже трудно.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:13   Заявить о нарушении / Удалить
Так. Нет и стр Нины Адамович Шогеныуковой профессора.
А ведь одна из самых интересных у анях женщин республики была.
Я имела честь не только быть знакомой но и с творч общении.
А что найти почитать.рету.
А где ее дочери.в Лондоне по посл сведениям.и нет им дела до наследия матери профессора мировой литературы сохранитььч интернете.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:16   Заявить о нарушении / Удалить
Нина аламовна шогенцукова
См ее в Ютуб, излучает обаяние.
И интеллект.редкая женщина.
А дочери...природа потому отдыхает на детях, что родители считают нужным проживать за них их опыт и вырастают инфантилы.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:19   Заявить о нарушении / Удалить
Ну хватит. Сост.плмн работы.жара несусветная, астения.даже при кондиционера
Тяжело в июле.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:20   Заявить о нарушении / Удалить
Я уже поймала Валерия Гергиева на неправомерном приписывании Нантского эпоса исключительно осетинскому народу при интервью постановок оперы Вагнера кольцо нибелунгов, параллели с нартским эпосом, им проведенные, прославили Осетию, но нартский эпос это адыгский эпос, а нам никаких преференций.
А теперь. Я поймала Расула Гамзатова на плагиате классика кабардинской лит.Али Шогенцуковп, о котором возможно не знает даже его внучка литературовед и хранитель наследия деда.

И опять. Мимо нас слава и авторские гонорары или хотя бы делиться надо.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:45   Заявить о нарушении / Удалить
Мораль.изучать детально закон об авторском праве и инткл.собств.
И не быть логохи, которого тырить не брезгуют даже обласканные властями живые классики.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:47   Заявить о нарушении / Удалить
Не быть лохами.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:48   Заявить о нарушении / Удалить
20-23
3часа и пред тем час
4часа заметок в блокнот писательский и читательский.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 22:59   Заявить о нарушении / Удалить
Мадина таки перевести, хотя вчерне
Работы внучки и прочесть названия не всякий сможет, лучше. бы переводила.
Но она написала потрясающую статью о нем, его подвиге.
Прочла в инете.это использовать для сб.моей статьи, одну писала Слово об Али Ш.
Ещё неск стихов Али я переводила раньше.
У него очень красочный адыгский язык, как Пушкин в русско наслаждение для слуха.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 23:04   Заявить о нарушении / Удалить
Между прочим Али Шогенцуков был коммунист и им остался до конца.
Адыг и коммунист, призывая к сопротивлению фашизму и стойкости в лишениях в концлагере

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 23:06   Заявить о нарушении / Удалить
Муса Джалиль, Януш Корчак Юлиус Фучик их знает весь мир.
А нашего Али только мы,

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 23:07   Заявить о нарушении / Удалить
Всю адыгскую лит мне не перепахать, это мой долг и лепта.что знаю сделать пусть плохо, др доделаю лучше, чем вовне никому неведомые пласты культуры.перевести что смогу.

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 23:09   Заявить о нарушении / Удалить
Чем втуне
Другие по моим подстрочникамн напишут

Зера Черкесова Новеллы   17.07.2024 23:10   Заявить о нарушении / Удалить
Я оч устаю и все мало мало как мало я делаю