1861 Уолт Уитмэн

Оружный год! год борьбы!
Ни изящных рифм, ни сентиментальных любовных средств тебе,
ужасный год!
Не ты, неким бледным поэтиком, сидел за столом, шелестящим каденции
пиано;

Но сильным мужем, с прямой спиной, одетым в синие одежды, наступающим,
несущим винтовку на своем плече,
Со славно-испачканным телом и загорелым лицом и руками — с ножом
у ремня на твоей стороне,
Как я слышал, твой громкий крик, твой звонкий голос звенящим через
континент;

Твой мужественный голос, О год, словно идущий среди больших городов,
Среди мужей Манхэттена Я увидал тебя, одним из работников,
насельников Манхэттена;
Или большими шагами пересекающим прерии от Иллинойса
и Индианы,

Бегло пресекающим Запад пружинистой походкой и спускающимся
к Аллегениям;
Или ниже с великих озер, или в Пенсильвании, или на палубе посреди
Огайо реки;
Или на юг вперед посреди Теннесси или Камберленд реки, или возле
Чаттануга на горной вершине,

Видал Я твою походку и видал Я твои жилистые ветви, одетые в синеву, несущими
оружие, трудный год;
Слыхал твой решительный голос, запускаемый вперед снова и снова;
Год, который неожиданно запел жерлами кругло-губых пушек,
Я откликаюсь тебе, торопливый, довлеющий, грустный, рассеянный год.





1861

BY WALT WHITMAN

Arm'd year! year of the struggle!
No dainty rhymes or sentimental love verses for you, terrible year!
Not you as some pale poetling, seated at a desk, lisping cadenzas
piano;

But as a strong man, erect, clothed in blue clothes, advancing,
carrying a rifle on your shoulder,
With well-gristled body and sunburnt face and hands—with a knife in
the belt at your side,
As I heard you shouting loud—your sonorous voice ringing across the
continent;

Your masculine voice, O year, as rising amid the great cities,
Amid the men of Manhattan I saw you, as one of the workmen, the
dwellers in Manhattan;
Or with large steps crossing the prairies out of Illinois and
Indiana,

Rapidly crossing the West with springy gait, and descending the
Alleghanies;
Or down from the great lakes, or in Pennsylvania, or on deck along
the Ohio river;
Or southward along the Tennessee or Cumberland rivers, or at
Chattanooga on the mountain top,

Saw I your gait and saw I your sinewy limbs, clothed in blue, bearing
weapons, robust year;
Heard your determin'd voice, launch'd forth again and again;
Year that suddenly sang by the mouths of the round-lipp'd cannon,
I repeat you, hurrying, crashing, sad, distracted year.