Использованы слова северного Устьянского говора. Написаны без использования правил правописания, чтобы передать фонетическое звучание слов.
Собираўась бабка взамуж
За сосецкого дедка.
Йий в приданоё достаўись
Съёмны зубы и клюка.
- * - * - * - * - *
Дедко с бабкой вспоминали
Молодыми как бывали.
Не взгадали ницёво!
Ах, склероз, тудыть ёво!
- * - * - * - * - *
Раз полено, два полено!
Рубит Фроў дрова отменно.
Тоўко пальцы посцитать -
Быўо десять - стаўо пять!
- * - * - * - * - *
Собраўася девка взамуж,
Щоб не видно было сраму.
С мужем под руку ходить,
Щоб без мужа не родить!
- * - * - * - * - *
Милой Ваня, милой Ваня,
У тебе дыра в кормане!
Щобы дыроцьку зашить,
Нать жоницце, так и быть
- * - * - * - * - *
Молодица надушицце,
В сорофанцик наредицце.
Тоўко ты ее не тронь.
У ее мужик огонь!
- * - * - * - * - *
Ах, цястушецьки -цястушки,
На носу живут виснушки!
Как висна появицце -
Сразу и проявяцце!
- * - * - * - * - *
Мил на пицьке , мил на пицьке
Пролёжаў-от целой динь.
Как унюхаў запах грицьки -
Слисть нисколицько ни линь!
- * - * - * - * - *
Плыў на лодоцьке Петруха,
Рыбу удоцькой ловиў,
Но веслом заехаў в ухо -
Нет ни рыбы, ни удиў.
- * - * - * - * - *
Що-то диецца на свите?
В интирнет уходят дети.
Как ты там ёво найдёшь?
Эка жисть, едрёна вошь!
Частушки 3
© Copyright: Людмила Третьякова-Брановская, 2023
Свидетельство о публикации №123032406771
Свидетельство о публикации №123032406771
Рецензии
Приветствую,Людмила! Интересный говор! Но мне в нём всё понятно,так же как в
белорусском и украинском языках.Прочитал сразу оба варианта последовательно,мне
очень понравилось их злободневное и острое содержание,яркая словесная палитра,
замечательная ирония.Спасибо автору! Вам всего доброго и новых литературных
успехов!
С теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 15.11.2023 04:16 • Заявить о нарушении
белорусском и украинском языках.Прочитал сразу оба варианта последовательно,мне
очень понравилось их злободневное и острое содержание,яркая словесная палитра,
замечательная ирония.Спасибо автору! Вам всего доброго и новых литературных
успехов!
С теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 15.11.2023 04:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир Ильич!Я очень Вам рада. Мне тоже очень нравится этот говор. Писала частушки, используя Устьянский народный словарь, свои наблюдения за местными жителями, воспоминания о свекрови и свёкре. Мне, белорусске, приехавшей 40 лет назад на Север впервые, это было как открытие. Певучесть, своеобразие языка покорили мое сердце. Возможно и есть какие-то неточности, пусть уж простят меня местные жители, но я очень старалась.
Помню, что Вы разбирали свои фотоматериалы , классифицировали их для музея. Успехов Вам. Мои наилучшие пожелания здоровья и счастья.
Людмила Третьякова-Брановская 15.11.2023 22:15 Заявить о нарушении
Помню, что Вы разбирали свои фотоматериалы , классифицировали их для музея. Успехов Вам. Мои наилучшие пожелания здоровья и счастья.
Людмила Третьякова-Брановская 15.11.2023 22:15 Заявить о нарушении
Это так и есть! К выходу на пенсию,я приготовил документы и материалы для трех
разных по тематике книг,а когда начал этот отдых на 63-ем году,понял,что мои глаза
после почти сорока пяти лет работы,не выдержат этого напряжения.Поэтому тысячи фото и сотни документов передал в музей и городской архив.Это останется для истории,для людей! А амбиции меня никогда не мучили! У меня даже своего сборника стихов нет,но много коллективных! Всего доброго!
С теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 16.11.2023 03:06 Заявить о нарушении
разных по тематике книг,а когда начал этот отдых на 63-ем году,понял,что мои глаза
после почти сорока пяти лет работы,не выдержат этого напряжения.Поэтому тысячи фото и сотни документов передал в музей и городской архив.Это останется для истории,для людей! А амбиции меня никогда не мучили! У меня даже своего сборника стихов нет,но много коллективных! Всего доброго!
С теплом,Владимир.
Владимир Ильич Басалаев 16.11.2023 03:06 Заявить о нарушении