Вольный перевод с английского Оуэна, Уилфреда 1893- 1918
I saw his round mouth's crimson deepen as it fell,
Like a Sun, in his last deep hour;
Watched the magnificent recession of farewell,
Clouding, half gleam, half glower,
And a last splendour burn the heavens of his cheek.
And in his eyes
The cold stars lighting, very old and bleak,
In different skies.
**************************
Багровы губы, словно солнце,
Закатный миг когда встречать.
Его последние минуты
На поле боя увидать.
Глаза упавшего солдата
С холодной льдинкою сравнить.
Мерцая тускло, будто, звёзды,
Бессилен друга воскресить.
Багровы губы, словно солнце
© Copyright: Дмитрий Суханов 4, 2023
Свидетельство о публикации №123032406442
Свидетельство о публикации №123032406442
Рецензии
Обратите внимание на картинку.
Солдаты немецкие.
Кованов Александр Николаевич 28.10.2024 14:07 Заявить о нарушении
Солдаты немецкие.
Кованов Александр Николаевич 28.10.2024 14:07 Заявить о нарушении
Александр Николаевич, благодарю. Нужно было изобразить англичан?🤔
Дмитрий Суханов 4 28.10.2024 14:18 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 28.10.2024 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.