Живу на Прусской земле

Родилась на Прусской земле,
где почитали Бога
Перкунуса.
И дубу древнему,
где жгли ведьм
во время инквизиций.
Где жгли колдунов
на кострах.
Живу, где язычники
водили хороводы.
Где, людей по
Языческим обрядам
хоронили.
Да это Пруссия.
Живу, где почитали
смолу янтарь.
И в печах топили.
Живу, где язычники
жгли костры.
Живу куда приезжал
Никола Коперник.
И Канта по улицам
гулял.
Живу, где стоят
старые кирхи.
Да это Пруссия.
Пруссия пахнет
мёдом и пчёлами.
Да это Пруссия
стала языческой
Меккой.
Викинги приплывали
на Парусах.
И почитали Одина.
На Самбийском
полуострове.
Да это Кёнегсберг.
И я здесь живу

Ich bin auf preu;ischem Boden geboren,
wo Perkunus, der Gott, verehrt wurde
Und einer alten Eiche
Hexen auf Scheiterhaufen
w;hrend der Zeit der Inquisition
in Flammen geopfert wurden,
Wo die Zauberer
in Flammen verbrannt.
Wo die Heidenbewohner
Reihen gef;hrt.
Wo die Gestorbenen
nach heidnischen Riten
beerdigt und beigesetzt wurden.
Ja. Das ist Preu;en.
Ich lebe dort, wo man Bernstein und Harz
zu verehren
und in ;fen zu schmelzen wu;te.
Ich lebe dort, wo die Heiden
Scheiterhaufen anz;ndeten
in Feuer und Flammen.
Ich lebe dort, wo
Nikolas Kopernikus hin kam
und wo Immanuel Kant
in den Stra;en spazieren ging, bummelte.
Ich lebe in der Stadt, wo
alte Kirchen immer noch dastehen.
Ja, das ist Preu;en.
Preu;en duftet
nach Honig und Bienen.
Ja, das ist Preu;en,
Preu;en ist zu heidnischem Mekka geworden
Die Wikinger segelten hier hin
und haben den Odin verehrt
auf der Halbinsel zu Sambia.
Ja, das ist K;nigsberg.
Und ich lebe und wohne hier immerdar...

Перевод Михаила Клочкоковского