Территория памяти

Музей, как и архив - это территория материальной памяти. Трудно сказать, что движет людьми, которые вдруг приносят личные вещи в Музей. И ещё труднее понять почему вдруг чужой человек приносит в Музей вещи доставшиеся ему от знакомых и друзей. А почему именно в сельский Музей принесли письмо на немецком языке проезжие люди из Петербурга понять пожалуй совершенно невозможно...
Но так случилось.
Мы сейчас живём в эпоху восстановления национальной памяти. Слава Богу проходит потихоньку обморочная эпоха "ничеголичногоэтопростобизнес", которая чуть было не выпотрошила из нас остатки совести напрочь. Слава Богу.
И если российский немец в любые времена всегда был, в большей или меньшей степени, Германоцентричен, то вот русскому человеку сегодня с особым усердием нужно напрячь все оставшиеся у него силы, чтобы стать максимально Россияцентричным. Иначе трудно сказать, что ждёт нашу много, очень многонациональную страну, если мы потеряем её стрежень - русских людей с их верой и великодушием.
Так вот возвращаемся к письму.
Все знают, что в начале XX века немцы России подверглись репрессиям по национальному признаку в связи с надвигающейся Второй Мировой Войной. Поэтому вещи, письма и даже семейные альбомы с фотографиями были, если не спрятаны в землю, то просто выброшены на помойку. И, да, на помойках Петербурга этого добра было предостаточно. Поэтому вполне объяснимо, что вдруг чьё-то письмо, написанное на немецком языке, попадает кому-то в руки и появляется у кого-то через много-много лет...
С христианской точки зрения случайно не происходит ничего и никогда. Видимо, пришло время помянуть и этих людей. Тем более, что в списках репрессированных достаточно много их однофамильцев. https://ru.openlist.wiki/Special:OlSearch?olsearch-ru..
А для российского немца расшифровка письма написанного на родном языке - это всегда праздник и возможность созерцания Muttersprache.
__________________________
N;rnberg, 17. Januar 1940

An das Finanzamt
N;rnberg. V

Betreff: Gesuch um Gew;hrung einer Freistelle in der Lehrerschule f;r Lehrerbildung, Bayreuth

Meine Tochter, Hildegard Appel, war bis Ende September 1939 Sch;lerin der 9. Klasse der Volksschule in Erlangen.
Am 26. September 1939 wurden die Sch;lerinnen der Oberklasse entlassen mit den Hinweis Kreiswirtschaftlich wichtigen Hilfsdienst von der Aufnahme des Hochschulstudiums zu leisten.
Meine Tochter bet;tigt sich daraufhin als Pflichtjahrm;dchen bis Ende Dezember 1939
Nach Minist Entschluss von Dezember 1939 erhielten diejenigen M;dchen, die sich dem Volksschullehrerberuf zuwenden wollen, bereits jetzt ihr Reifezeugnis zur Aufnahme des Studiums ausgeh;ndigt.
Laut einliegender Destrickt hat meine Tochter ab 08. Januar 1940 ihr Studium im Bayreuth begonnen. F;r die Dauer des Studiums kann sie nicht mehr im Elternhaus wohne. Es entstehen dieser wesentlich dr;ber Lebenshaltungskosten als bisher. Ich bitte das Finanzamt um Genehmigung einer f;r die Dauer des Studiums.
Abschrift des Reifezeugnisses liegt bei.
In Erwartung eines g;nstigen Bescheids zeuge ich mit
!
Anna Appel
.
3 Unterlagen
—-----------------------------------------—
В налоговую инспекцию
Нюрнберга. В
Тема: Заявление об освобождении от педагогической школы в Байройте

Моя дочь, Хильдегард Аппель, до конца сентября 1939 года училась в 9-м классе начальной школы в Эрлангене. 26 сентября 1939 года старшеклассники были освобождены от учёбы в связи с тем, что они должны оказать важную помощь экономике района. Моя дочь тогда отработала по данному призыву до конца декабря 1939 года.
По решению министра в декабре 1939 г. девочкам, желающим стать учительницами начальных классов, уже выдавали аттестат зрелости для начала учёбы. Согласно месту проживания, моя дочь начала учёбу в Байройте 8 января 1940 года. Она не может продолжать жить с родителями во время учёбы. Стоимость жизни, соответственно будет значительно выше, чем раньше. Я прошу налоговую инспекцию одобрить освобождение от налога на время учёбы.
Копия аттестата зрелости прилагается.
В ожидании положительного решения подписываюсь
!
Анна Аппель

Приложения:
3 документа
_________________________________________________________
Над расшифровкой письма и его переводом работали как Новгородские немцы, так и немцы проживающие в Германии. Благодарим сердечно всех участников работы и желаем им Божиих благословений на многая лета!
=========================================================
Приносим свои извинения за не пропечатанные буквы в тексте на немецком языке, к сожалению, сайт СТИХИ.ру не располагает возможностями для трансляции немецкого языка в эфир.