Ева Штриттматтер. Любовь III

Любовь III

Любовь. Потери в ней исконны.
И обретенье неизбежно.
Ты светом ясным ослеплённый
Стремишься в дали безмятежно.

Сей путь,- хотя кругом осколки,-
Недолговечностью отмечен:
Исчезнет розы запах тонкий,
И опьянение  предтечи.

Увы, Любовь ведёт к потерям,
Мы вместе вянем безусловно:
Один в долгу пред обретеньем, -
Другой – внимая благосклонно.

24.03.2023г.


Eva Strittmatter

Liebe III

Liebe ist das, was man verliert
und unversehens wiederfindet.
Wenn man schon ist wie licht-erblindet,
weil man nur Fernes anvisiert,

liegt es am Wege. Zwar in Scherben
doch noch zu kennen an dem Schein,
den Blumen haben vor dem Sterben,
und an dem Neigenduft von Wein

Ach Liebe - unausweichlich lieben
gegen Verlust: Wir welken hin.
Einer des andern Schuld geblieben.
Einer des anderen Gewinn.


Рецензии