Kaestner Erich - Der Maerz

Март
*******
Солнце в постели, больное лежало
Присело к камину, читает те строфы
Что в мире творится?
Одни катастрофы.

Опять наводненья и обрушенья
И вновь там бушуют шторма и лавины
И нет как и не было им там покоя
Страдают и дальше поля и долины.

В свой календарть уж забытый взглянула
«Да будет!» воскликнула тихо вставая
Взяла в свои руки минибинокль
И стала глядеть как Земля поживает.

Снег прошлогодний повсюду лежит
Но не такой, как однажды там был
В просторной кровати его одеяло
Уже не большое, без белых чернил.

Зима проверяет свои там владенья
Решила себя изменить хоть чуть-чуть
Странам другим шлёт свои предложенья
Чтобы потом к ним отправиться в путь.

Но уходя ещё раз проверяет
Как там Ольха и любимые Ивы
Серёжки развесили пышным нарядом
Как жемчуг на солнце сверкают игриво.

На ветках деревьев видны словно точки
Скорлупки снимают разбухшие почки
И радио леса вещает всё громче
До аистов, ласточек только денёчки.

И если прикроешь на миг ты глаза
Где белый подснежник головкой кивает.
Услышишь ты их переливчатый звон.
Всё это к Весне и они это знают.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
14.03.2023 – Speyer.

А здесь оригинал текста:
Der Maerz
***********
Sonne lag krank im Bett.
Sitzt nun am Ofen.
Liest, was gewesen ist.
Liest Katastrophen.
.
Springflut und Havarie,
Sturm und Lawinen, -
gibt es denn niemals Ruh
drunten bei ihnen.
.
Schaut den Kalender an.
Steht drauf: "Es werde!"
Greift nach dem Opernglas.
Blickt auf die Erde.
.
Schnee vom vergangenen Jahr
blieb nicht der gleiche.
Liegt wie ein Bettbezug
klein auf der Bleiche.
.
Winter macht Inventur.
Will sich veraendern.
Schrieb auf ein Angebot
aus andern Laendern.
.
Mustert im Fortgehn noch
Weiden und Erlen.
Kaetzchen bluehn silbergrau.
Schimmern wie Perlen.
.
In Baum und Krume regt
sich's allenthalben.
Radio meldet schon
Stoerche und Schwalben.
.
Schneegloeckchen ahnen nun,
was sie bedeuten.
Wenn Du die Augen schliesst,
hoerst Du sie laeuten.
**********************
Erich Kaestner - 23.02.1899 – 29.07.1974)