Ян Таировский. Сонет о молоке. Рус. Бел

Сравнить мужчину можно с молоком.
Его доводят часто до кипения.
Не допускайте, чтоб мужчина пенился.
Дразнить его не следует огнём.

Ещё всех дам хочу я попросить
Не оставлять мужчину без присмотра,
Не то и неожиданно, и гордо
Сбежит, да так, что не остановить.

Всегда  мужчина требует надзора,
И если не использовать его,
Мужчина скиснет. Он же - молоко.
Не отводите от мужчины взора!

Внимание дарите мужику:
Ведь очень он подобен молоку.

***

Санет пра малако
 
Параўнаць мужчыну можна з малаком.
Яго даводзяць часта да кіпення.
Не дапушчайце, каб мужчына пеніўся.
Цвяліць яго не варта і агнём.

Яшчэ ўсіх дам жадаю я папытаць
Не пакідаць мужчыну без нагляду,
Не то і нечакана, і ганарліва ззаду
Збяжыць, ды так, што не спыніць.

Заўсёды  мужчына патрабуе нагляд,
І калі не выкарыстоўваць яго,
Мужчына скісне. Ён жа - малако.
Не адводзіце ад мужчыны позірка, загад!

Увагу дорыце мужыку:
Бо вельмі ён падобны малаку.

    Перевёл Максим Троянович