У. К. Уильямс. Защита

Я скажу тебе, что делать
Ты, обвиняющий меня в
Недозволенном наслаждении
новой поэзией,
Ты, намекающий, что я извращенец
еб**утый на свой лад,
Ты, заявляюший, что мне нравится
Вкус кнута, потому что я
не способен к чему-то нормальному.
Сделай вот что:
Полюбовавшись на впалые щеки,
Морщины и циррозные пятна,
Почерневшие зубы или
Если угодно, фальшивые блестящие,
Отведи свою красотку
Воскресным днем
В какой-нибудь тихий уголок
Парка, поцелуй ее —
Проведи дрожащей рукой
По ее руке, обсуди с ней
Внутренние тайники души —
И предоставь мне вместе
С малолетними озорниками
Смеяться над тобой
Из-за кустов.



DEFENSE
 
I’ll tell you what to do
You that blame me for
Illicit pleasure in the new verse,
You that imply that I am a pervert
Fagged in sense,
You that accuse me of seeking
The whip’s taste having
Failed to respond to the normal.
Do this:
Admire fallen cheeks,
Wrinkles and yellow liver spots,
Discolored teeth or
If you prefer, shiny false ones:
Take your beauty out
Of a Sunday afternoon
To some quiet corner
Of the Park, kiss her—
Slip your hand tremblingly
About hers, discuss with her
The inner recesses of the soul—
And leave me and the insolent children
To mock you from the shrubbery.