Охота на Снарка. Строфа 66. Скотская тварь

Охота на Снарка.
ГЛАВА IV Охота
Часть 2.  Капитан вдохновляет команду

Строфа 09 (66).Снарк под рукой.


" For the Snark's a peculiar creature, that won't
Be caught in a commonplace way.
Do all that you know, and try all that you don't:
Not a chance must be wasted to-day! "

" СНАРКИ - скотские твари , не будут они
МЕСТЕЧКОВЫМ ловиться  путём.
Знаешь? - делай!  , и всё , что не делал - дерзни :
Шанс нельзя упустить  этим днём!"


Тут вообще мешанина из поговорок,обрубленных в одном месте
и продолженных по другому..)))

Во первых у КЭРРОЛЛА commonplace way стандартный путь - должно здесь перекликаться с try all that you don’t — попробуйте то что вы не делали.... ТОЧНОГО перевода не требуется ,так как это ИГРА ВЫРАЖЕНИЙ...
ну и дальше будет яснее...
1.Do all that you know, and try all that you don’t:
Делай всё что ты знаешь и попробуй всё чего у тебя нет.
Мне кажется это переделка другой фразы....
Первым эту фразу произнес древнеримский император Марк Аврелий. Точнее его фраза звучала так:". Делай, что должен, и свершится, чему суждено".
Do your duty, come what may

2....if at first you don't succeed, try, try again - поговорка- если сперва у тебя ничего не получится- попробуй ещё раз.))))

3.А также давайте вспомним поговорку ФИЛИАСА ФОГА из знаменитого мультсериала 80 дней вокруг света
16 серия.
Use what you have got, and you won't need what you have not.
- Используй то, что под рукою, и не ищи себе другое!!!

Ну и по мелочи.

4.Сreature - КРЕАТУРА... то же что и ПРОТЕЖЕ...,человек занимающий какой либо пост ,не по личным качеством ,а по ПРОТЕКЦИИ...такие дела..ТВАРЬ получается этот человек )))))))))))))))

5.Peculiar - буквально "собственность на скот" (в древние времена наиболее важная форма собственности), от pecu "крупный рогатый скот, стадо", связанный с pecus "крупный рогатый скот"
Попросту на наши деньги PECULIAR - это СКОТСТВО )))ыыыы


иллюстрация Jeffrey Fisher (2010):




!---— ОХОТА НА СНАРКА .БОРЬБА в ВОСЬМИ ПРИСТУПАХ
(главная страница .параллельный перевод всех строф и ссылки на все части.) http://stihi.ru/2023/02/06/6585

Большое спасибо сайту
https://www.kursivom.ru/
За бездну информац