Я и Китай

     На фоне новостных лент, заполненных китайской тематикой, я вспомнила, как 8 лет назад прочитала в Интернете, что Китайский культурный центр в Москве, Московское представительство Государственного управления по делам туризма КНР и редакция русскоязычного журнала «Китай» объявили конкурс эссе: «Я и Китай: как знакомство с китайской культурой повлияло на мою жизнь». О нет, совсем не информация о наградах и призах подвигла меня на участие в конкурсе, а возможность рассказать о влиянии двух великих произведений на мою жизнь и литературную судьбу.
     Эссе написалось в один присест за пару часов. Я рассказала в нем о своей работе над стихотворными вариантами «Дао Дэ Цзин» философа Лао-цзы и знаменитой гадательной «Книги перемен».
     Помню, что первое знакомство с каноном Лао-цзы стало потрясением: как мог человек, родившийся в 604 году до нашей эры, так точно определить, что космос – это «великая пустота»? Как он сумел так ясно сформулировать человеческую сущность: «Кто берет – наполняет ладони, кто отдает – наполняет сердце!» Завуалированные высказывания китайского мудреца о смысле человеческого бытия мне захотелось непременно облачить в поэтические строки, понятные современному русскому читателю, чтобы показать их актуальность и сейчас. В качестве примера приведу лишь одно изреченье:

Коль внемлют люди голосу природы –
Царит покой и зеленеют всходы.
Но стоит им забыть о ней – как станет
Возделанное поле полем брани.
А корень зла находится в желанье
Умножить мощь свою и достоянье.

     Что касается «Книги перемен», то меня привлекла не практическая ее составляющая (как гадательной книги), а философская. Это трактат, описывающий всё многообразие человеческой жизни: взлеты и падения, убыль и прибыль, творчество и бездействие, сосредоточенность и возбуждение. В ней – советы о том, как действовать в той или иной ситуации. Примечательно, что последняя, 64-я гексаграмма называется «Ещё не конец».

Жизнь – череда житейских радостей и бед.
Жизнь – сочетанье поражений и побед.
То соль, то мед из рук изменчивой судьбы
Уже не раз, не два, ни три изведал ты.
Что впереди? – ответить может только рок…
Ты ж утешайся тем, что путь еще далёк.

     Словом, я выплеснула своё восхищение этими произведениями на бумагу – и отправила по указанному адресу. А потом получила письмо: «Вы стали одним из победителей конкурса эссе «Я и Китай: как знакомство с китайской культурой повлияло на мою жизнь», поздравляем! Приглашаем Вас на церемонию награждения 9 декабря в 19.00. Просим до 3 декабря подтвердить свое присутствие в ответном письме».
     Я была в эти дни в Москве, поэтому подтверждение отправила.Церемония награждения проходила в Китайском культурном центре в Москве, куда вход был строго по пропускам. Только там я узнала, что в конкурсе участвовало 264 автора, а я в качестве приза получила диплом и годовую подписку на журнал «Китай».
     Если говорить о сегодняшнем дне, то меня (как и подавляющее большинство россиян) порадовали результаты переговоров лидеров двух великих держав - России и Китая. С соседями надо жить дружно. Мы, живущие на российско-китайской границе, больше других понимаем это...