Из Чарльза Буковски - Париж

                Чарльз Буковски

                Париж

                был бы таким же если бы ты в нём и не был

                Селин умер

                на похороны никто не пришёл.

                Париж был частичкой серо-голубого неба.
                женщины проносились мимо так будто бы ты никогда не
                ОСМЕЛИЛСЯ лечь с ними в постель.

                никаких армий поблизости не было.

                все были богачами.
                бедных нигде не было видно.
                и старых тоже.

                посидеть за столиком в кафешке
                чтобы привлечь вниманье других
                посетителей
                уверенных в том что они
                важнее чем
                ты.
                еда была чересчур дорогой чтобы есть её.
                бутылка вина стоила бы тебе
                твоей левой руки.

                Селин умер.

                толстяки курили сигары и выпускали
                красивейшие клубы дыма.
         
                тощие сидели словно аршин проглотив
                и разговаривали только друг с другом.
                у официантов были длинные ноги и они были уверены
                в том что они важнее всего и важнее
                других.

                Селин умер.

                и умирал Пикассо.

                Париж был совсем никакой.

                я действительно видел собаку
                похожую на
                белого волка.

                я не помню как покидал
                Париж

                но должно быть я был в
                нём.

                это было похоже на оставление
                модного журнальчика
                на железнодорожной станции.

                (из книги "Ставьте на музу)

   Примечание:Селин был одним из любимых писателей Буковски. Он посвятил его творчеству несколько стихотворений, - особенно его восхищал(как и многих других)
роман "Путешествие на край ночи" - философский роман о войне.
В конце Второй мировой войны обвинённый в сотрудничестве с оккупационными властями Луи-Фердинанд Селин вместе с женой Люсетт, котом Бебером и другом Робером Ле Виганом был вынужден бежать — сначала на юг Германии, в Зигмаринген, куда в то время переехало правительство Виши во главе с маршалом Петеном, а затем — в Данию, где Селина арестовали, предали суду и поместили в тюрьму.
В 1951 году покинутый друзьями и полузабытый на родине Селин по амнистии возвратился во Францию, поселился в парижском пригороде Мёдоне и фактически до конца жизни практиковал там в качестве врача для бедных.
  Он не только ни в чём не раскаивался, но и делал антисемитские заявления и отрицал Холокост. Из-за обвинения в коллаборационизме произведения писателя были запрещены как в Германии, так и во Франции.
Новый шумный литературный успех пришёл к нему уже перед самой смертью, после появления первых двух томов автобиографической трилогии — «Из замка в замок» ( и «Север», посвящённой жизни Селина в эвакуации. Завершающий трилогию роман «Ригодон» увидел свет только в 1969 году, спустя восемь лет после смерти автора.
Все эти книги изданы в России.   
      
               
                22.03.23

Paris
 
was just like not being there.

 
 
Celine was gone.

 
 
there was nobody there.

 
 
Paris was a bite of bluegrey air.

the women rushed by as if you would never

DARE to go to bed with

them.

 
 
there were no armies around.

 
 
everybody was rich.

there were no poor in view.

there were no old in view.

 
 
to sit at a table in a cafe

would get you careful stares from the other

patrons

who were certain that they were

more important than

you.

food was too expensive to eat.

a bottle of wine would cost you

your left hand.

 
 
Celine was gone.

 
 
the fat men smoked cigars and became

gloried puffs of smoke.

 
 
the thin men sat very straight and spoke

only to each other.

the waiters had big feet and were sure

that they were more important than

anything or

anybody.

 
 
Celine was gone.

 
 
and Picasso was dying.

 
 
Paris was absolutely nothing.

 
 
I did see a dog that looked like a

white wolf.

 
 
I don’t remember leaving

Paris.

 
 
but I must have been

there.

 
 
it was somewhat like leaving

a fashion magazine in a

train station.