Перевод - Не судьба

Перевод своего же стихотворения
--------------------------------------------------

Не судьба

Ты не понял смысл моих слов.
Я сама не поняла их толком.
Изощрённо изъяснялась про любовь
И тебя почти сравнила с Богом.

Ничего. Я понимаю, не судьба
Нам с тобою быть всё время рядом.
Но опять гляжу в твои глаза -
Большего уже мне и не надо.

Ничего. Я понимаю - не судьба.
Мы с тобой, как зной и как ненастье.
Мы с тобой, как солнце и гроза.
Мы с тобою разные, к несчастью.

11.10.2000
---------------------------------------------------

That's not Our Fate

You haven't understood my words.
And so have I - they've had an absurd plot.
I've told that love is like a tiny bird,
Comparing you almost with a God.

No matter, that we don't have any luck
To be together all the time, feel nice.
But you are my specific drug,
I don't need more than looking in your eyes.

No matter, that we don't have any luck
To be together like the sun and storm,
Like heat anf frost, like real things and glucks,
The fate does not make people to transform.

22.03.2023