Коль с жизнью распрощался,
тебе расстаться проще
со всем на свете.
Дело подходит ближе к ночи,
средь сумрака - лишь пики
поверх хребта громады.
Как будто глаз мутнеет
от йодной катаракты.
с английского перевел А. Пустогаров
прим.переводчика:
йод был открыт в 1811 году при кристаллизации паров содержащей йод серной кислоты.
В 1820-м началось его промышленное производство. Было обнаружено, что пары йода вызывают катаракту.
Добавим, что "иод" переводится как "фиолетовый".
853
When One has given up One's life
The parting with the rest
Feels easy, as when Day lets go
Entirely the West
The Peaks, that lingered last
Remain in Her regret
As scarcely as the Iodine
Upon the Cataract.
Э. Дикинсон. Коль с жизнью распрощался...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2023
Свидетельство о публикации №123032202830
Свидетельство о публикации №123032202830
Рецензии