Христианин глядит на нас с портрета.
Осанкой строг, он явлен в чёрном платье,
На фоне облаченья рукоятью
Блистает меч, что выкован в Толедо.
Суровый лик прозрачнее лилеи,
Глядится пышный воротник солидно.
Мерцает свечка, тоненькая видно,
И от неё лицо ещё светлее.
Лишь страх Господень он изведал в жизни,
В кипенье страсти видит он докуку,
Услады мира - зыбкая химера.
Смиренно, благородно, бескорыстно,
Открыто прижимает к сердцу руку.
И в этом жесте - воля кабальеро.
Мануэль Мачадо. Эль Греко
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2023
Свидетельство о публикации №123032200205
Свидетельство о публикации №123032200205
Рецензии
Польский 13-сложник исходника. Цезура после 7-го. Я не всех поляков так перевожу: бывает, что и в 11сл. шекспировский ямб умещается. Но обязательно с ж.рифмой. Иногда для акцента выворачиваю строку- цезура после 6 слога.
Терджиман Кырымлы Третий 23.03.2023 16:38 • Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Третий 23.03.2023 16:38 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.