Верю и жду

         Авторизованный перевод с марийского языка
         стихотворения Дины Рычковой

 – Не смотри  на него –
Он не стоит тебя!
Где же гордость твоя? –
Все ругают меня.

Что ж? Я звездочкой ясною стану
И тихонько с небес на любимого гляну.

 – Ты не слушай его! –
Мёд речей – лишь обман.
Но нет голоса в мире чудесней!

Ветром я обернусь,над землёй пронесусь
И услышу любви его песню.

 – Ты не думай о нём! –
Доброхоты твердят.
Ладно, думать не буду –
"Мудрецы" так велят.

Лёгким сном я к нему
На подушку спущусь,
Дорогому и милому
Снова приснюсь.

 – По пустому не жди! –
Он давно уж не твой.
Не вернется назад,
Не качай головой!

Только как мне не ждать
Ненаглядного?
И его, как весну, я  с надеждою жду,
Ведь люблю я его безоглядно!

Буду слушать его и смотреть на него.
Буду думать о нем постоянно.
Раз сказал: – Верь и жди! – Все преграды с пути
Прочь уйдут,и дождусь я желанного!


    21 марта 2023