Хелен Данмор. Counting Backwards

Считая Назад

Не замечая, анестезиолог
Возится со своими трубками,
А шум водопада в соседней комнате
Становится неуклонно громче,

И все они хладнокровно
Продолжают делать своё дело,
Не удивительно они обуты в Веллингтоны —
Я хочу спросить их,

Но это кажется глупым, наивным,
Так как будто я ищу внимания;
Базальт, проносится у меня в голове, скала
С которой срывается белый поток.

Представьте себе жить рядом с таким шумом
За стеной - с водопадом,
А они ходят - входят, выходят
В своих смешных костюмах.

Ко всему можно привыкнуть,
Как анестезиолог,
Считающий про себя,
Десять, девять… Не туда. Всё не так.

2023-03-21 - 2024-05-21

Counting Backwards
Helen Dunmore

Untroubled, the anaesthetist
Potters with his cannula
As the waterfall in the ante-room
Grows steadily louder,

All of them are cool with it
And just keep on working
No wonder they wear Wellingtons –
I want to ask them

But it seems stupid, naive,
Even attention-seeking.
Basalt, I think, the rock
Where the white stream leaps.

Imagine living at such volume
Next door to a waterfall,
Stepping in and out of the noise
In their funny clothes.

But you can get used to anything
Like the anaesthetist
Counting to himself
Backwards, all wrong.