Чарльз Буковски - Итак, вы хотите начать писать?

ИТАК, ВЫ ХОТИТЕ НАЧАТЬ ПИСАТЬ?

если это не рвётся из вас,
несмотря ни на что,
не делайте этого.
если это не исходит непрошено из вашего
сердца, вашего
разума, ваших
уст, из вашего
нутра,
не делайте этого.
если вам приходится часами сидеть,
уставившись в экран компьютера,
или склонившись над
пишущей машинкой
в поисках слов,
не делайте этого.
если вы делаете это ради денег или ради
славы,
не делайте этого.
если вы делаете это, потому что хотите, чтобы женщины были
в вашей постели,
не делайте этого.
если вам приходится сидеть и
переписывать снова и снова,
не делайте этого.
если для вас тяжелая работа, уже
просто думать о том,
чтобы сделать это,
не делайте этого.
если вы пытаетесь писать как тот
или этот,
забудьте об этом.

если вам нужно ждать, пока это вырвется из вас
с ревом,
тогда терпеливо ждите.
если это никогда не вырвется наружу,
займётесь чем-нибудь еще.

если вам сначала требуется
прочитать это
своей жене, или
своей девушке, или
своему парню, или
своим родителям, или
вообще кому-либо,
вы не готовы.

не будьте как многие писатели,
не будьте как многие тысячи людей, которые
называют себя писателями,
не будьте унылыми, занудными и
претенциозными, не будьте
поглощены любовью к себе.
библиотеки мира уже
зевнули, чтобы
уснуть
над такими, как вы.
не присоединяйтесь к таким.
не делайте этого.
если это не вырвется из
вашей души подобно ракете,
если состояние покоя не
доведет вас до безумия,
самоубийства или убийства,
не делайте этого.
если солнце внутри вас
не обжигает вам внутренности,
не делайте этого.

когда действительно придет время, и
если вы действительно были избраны, оно
сделает это само по себе и
будет продолжать делать это,
пока вы не умрете или
оно не умрет в вас.

другого пути нет.

и никогда не было.

ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

so you want to be a writer?

Charles Bukowski

if it doesn't come bursting out of you
in spite of everything,
don't do it.
unless it comes unasked out of your
heart and your mind and your mouth
and your gut,
don't do it.
if you have to sit for hours
staring at your computer screen
or hunched over your
typewriter
searching for words,
don't do it.
if you're doing it for money or
fame,
don't do it.
if you're doing it because you want
women in your bed,
don't do it.
if you have to sit there and
rewrite it again and again,
don't do it.
if it's hard work just thinking about doing it,
don't do it.
if you're trying to write like somebody
else,
forget about it.

if you have to wait for it to roar out of
you,
then wait patiently.
if it never does roar out of you,
do something else.

if you first have to read it to your wife
or your girlfriend or your boyfriend
or your parents or to anybody at all,
you're not ready.

don't be like so many writers,
don't be like so many thousands of
people who call themselves writers,
don't be dull and boring and
pretentious, don't be consumed with self-
love.
the libraries of the world have
yawned themselves to
sleep
over your kind.
don't add to that.
don't do it.
unless it comes out of
your soul like a rocket,
unless being still would
drive you to madness or
suicide or murder,
don't do it.
unless the sun inside you is
burning your gut,
don't do it.

when it is truly time,
and if you have been chosen,
it will do it by
itself and it will keep on doing it
until you die or it dies in you.

there is no other way.

and there never was.

На фото: Чарльз Буковски

ДАЛЕЕ

Чарльз Буковски - Пьёте?
http://stihi.ru/2022/08/16/6684