Любовь к жизни

По мотивам стихотворения
Эдны Сент-Винсент Миллей,

"Love is Not All" - "Любовь еще не все…"


Любовь  - не пища, не глоток воды
Не сон и не защита от ненастья,
Не средство от нашествия беды,
Не круг спасательный для жизни, счастья.
Любовь дыханьем не наполнит грудь,
И кровь не чистит, и не лечит раны..
Но без любви не сможешь ты вздохнуть,
Когда в ночи сожмут  тоски капканы..
И тут на помощь свет любви придёт
И снова жизнь вдохнёт в твой дух угасший.
И ты очнёшься и пойдёшь вперёд
И  жить захочешь, и бороться дальше!
Высокий дух любви не забывай,
На блага, деньги, пищу, не меняй!


Эдна Сент-Винсент Миллей
"Love is Not All" - "Любовь еще не все…"

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.