Перевод песни Алессандро Сафина Твоё присутствие

You Come to My Senses
(оригинал Alessandro Safina)
Я ощущаю твоё присутствие*
(перевод не дословный,
а поэтический)

I picture you on the beach
Я  тебя на пляже представляю,
Lying in the sand
Лежащую в песке,
Out of reach of my trembling hands
В моих дрожащих руках желаю.
I picture you in a car
Я  тебя в машине представляю,
Your hair in the wind
Волосы на ветру  на виске...
I picture you in my arms
Я  тебя в своих руках представляю ,
The touch of your skin
Твоей кожи касаясь,
The smile on your face
Твоему лицу  улыбаюсь
The way that you taste
Вкус чувствовать пытаюсь

[Chorus:]
[Припев:]
You come to my senses
Ты придёшь в мои ощущения,
Every time I close my eyes
Постоянно, только закрою глаза.
I have no defences
Я безоружен в эти мгновения...
You come to my senses
Ты войдёшь в мои ощущения
I can;t stop this ache inside
Не остановить боль. Слеза,
I have no defences
Обезоруживает в это мгновение...

Driving home
Направляясь к дому
In the cold January rain
В промозглый январский дождь,
I;ve got to find a way out of this pain
Эта боль нарастает комом.
I reach for you in the night
Я рядом с тобой в  эту ночь,
I dream of your kiss
Я  о твоём поцелуе мечтаю ,
I wake before it gets light
Я  на рассвете просыпаюсь
Your name on my lips
Твоё имя на губах читаю,
Alone in my bed
Один в постели маюсь...
Your voice in my head
Голос  твой представляю

[Chorus]
[Припев]

I picture you in my arms
Тебя в своих руках представляю,
The touch of your skin
Твоей кожи касаясь,
The smile on your face
Твоему лицу улыбаюсь,
The way that you taste
Твой вкус представляю...

[Chorus]
[Припев]

* you come to my senses (досл.): ты воздействуешь на мои органы чувств