зарисовки о равноденствии

Лина, добрый день.
Как я сегодня написал ведущим конкурса, "нуждается в изменении судейство, при котором очевидные хайку, причем - с ториавасэ (а таких среди конкурсных я вижу только два, в том числе - свое), наверняка проиграют многим недохайку, и окажутся в середине (а то и внизу) итоговой таблицы".
Я стремлюсь писать хайку с ториавасэ, и считаю, в том числе потому, что уважаю Басе, показавший, как надо использовать ториавасэ:
рогатый месяц
забыт кем-то в поле
блестящий серпень
(в переводе вроде бы Марковой)
Все прочитанные Вами зарисовки - претензия на ториавасэ, и в нижнем варианте ториавасэ точно есть.
Что касается фантазий, то это скорее к Харуки Мураками или Стругацким :)

Арканум Вивум   21.03.2023 11:25   Заявить о нарушении

...Я стремлюсь писать хайку с ториавасэ, и делаю это в том числе потому, что уважаю Басе, показавшего, как надо использовать ториавасэ...

Арканум Вивум   21.03.2023 11:27   Заявить о нарушении

В первых двух я Ваше ТОРИАВАСЭ увидела сразу. Тема двух следующих мне далека. Поэтому учусь молчать, когда что-то не понимаю. Ваше ХАЙКУ после того, как Вы сказали, что выставили одно, я нашла сразу. Но простите, я и правда не доросла ещё ( и возможно никогда не дорасту )до созерцательности краткости...))) Ваши предложения на моей страничке отразились. Очень чётко выписано и по делу. Если конкурс ХАЙКУ, произведения должны подчиняться основным правилам этой поэзии. Хотя бы из уважения к классикам этого жанра.А впрочем, Вам не кажется, что многие используют, зная или не зная этого, приём итибуцудзитатэ? Очччень сложное для меня слово! Хотя ещё раз повторю, не всегда знание теории удачно в практике. Когда одно сочетается с другим - это мастерство и даже талант. А ещё, как в русском языке - не зная правила, пишут правильно по внутреннему чутью...В общем, все это очень сложно. И для меня две строчки с конкретным описанием природного явления, как Хайку, да ещё с ТОРИАВАСЭ - это выше моего понимания... Уж извините, Владимир! Улыбаюсь Вам! Спасибо, что слушаете и пытаетесь что-то объяснить... Возможно, когда-нибудь...

Лина Ивановна   21.03.2023 12:14   Заявить о нарушении

на луже ледок
воробья пугает
хруст каблука...

Эх, сбегала за мороженым... Ладно, заем и каблук и своё неумение писать хайку!!!:)))

Лина Ивановна   21.03.2023 12:44   Заявить о нарушении

Про воробья перспективно, но непонятно, весна или осень, и ещё кое-какие мелочи подправить бы...

Арканум Вивум   21.03.2023 13:04   Заявить о нарушении

Ещё раз о ториавасэ:
***
Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком?
Две половинки дыни.

Басё (пер.Марковой)

Арканум Вивум   21.03.2023 13:14   Заявить о нарушении

Да и у Ё.Басё и у К.Иссы, и у М. Сики. я много читала. И в переводах Марковой и Смирнова и Микушевича. Иные переводы вообще смущали:

Всё глазел на них,
Сакуры цветы, пока
Шею не свело
пер. Д. Смирнова. Два глагола. Оба в прошедшем времени... ВСЁ, ПОКА... В общем, это надо заниматься серьёзно, и думать и сопоставлять и читать, а не пока сломан каблук! :))) Подумаю ещё над Вашими двустрочиями... Может, "посветлеет"!!!:))) Ещё раз спасибо! А про каблуки - это же просто ситуация! Вряд ли что-то получится, кроме улыбки и новых сапог!!! Ну вот не выдержала меня лужа, а воробей по ней бегал! Ох, не воробей я, не воробей... Всё пошла на свой трамвай! Машину от меня ликвидировали на период распутицы.:)))

Лина Ивановна   21.03.2023 14:54   Заявить о нарушении